Working languages:
English to French
French to English
French (monolingual)

Mathilde Renou
Translation is not a matter of words...

Leiden, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 13:16 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Translation is not a matter of words only : it is a matter of making intelligible a whole culture.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Finance (general)Electronics / Elect Eng
Engineering (general)IT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksLaw (general)
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop

English to French - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Dutch to French - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 99, Questions answered: 59, Questions asked: 206
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of the Hague
Experience Years of experience: 12. Registered at Jan 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Draftsight, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mathilde Renou endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 103
PRO-level pts: 99

Top languages (PRO)
English to French68
French to English31
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Science (general)12
Finance (general)12
Law: Contract(s)12
Marketing / Market Research12
Medical (general)12
Military / Defense4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to French14
French to English3
Specialty fields
Electronics / Elect Eng3
IT (Information Technology)3
Mechanics / Mech Engineering2
Law (general)2
Transport / Transportation / Shipping2
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Human Resources1
Automotive / Cars & Trucks1
Tourism & Travel1
International Org/Dev/Coop1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Business/Commerce (general)1
Computers: Software1
Law: Contract(s)1
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Engineering: Industrial1
Automation & Robotics1
Keywords: French, Canadian French, English, Dutch, Localization, IT, software, Engineering, Electronics, Automotive, Mecanical, Legal, Agreements, Patents, Law, Reliable, Accurate, Higky experienced, HVAC systems, Agriculture, History, Religion history, theology, biblical study, website, Tourism and Travel, Press release, International Law, Private Law, Civil law, Family Law, European Union Law, EU law, Public International Law, Competition Law, Commercial Law, Internet law, Government, European Union.

Profile last updated
Mar 8, 2018

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search