Working languages:
German to Arabic
Arabic to German
SOLIMANHAMED

Local time: 23:36 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Training, Vendor management
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

Translation education Graduate diploma - Al-Alsun University
Experience Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, STAR Transit
Bio
HAMED SOLIMAN
[email protected]
+2 012 722 9473
SKILLS
Language Skills:
• Arabic: Native
• German: Excellent
• English: Good

Computer Skills:

Powerful user of the following applications:

Windows, Word Processing, Translation Memory tool STAR Transit


EDUCATION
1978-1982 Alsun Faculty
• German Department

1/1984-1/1985
• Translation Diploma


1985-1989
SAS translation office in Germany
• Technical translator
• Technical proofreader
1989-1993
Saudi Arabia Embassy in Bonn
• Official Translator of the Embassy
• Responsible for translating various stuff, diplomatic, military, medical and others
• Accompanying delegations and being the their main interpreter in the country.
1993-2001
Egyptian Embassy in Bonn
• Translation Director
• Responsible for translating various stuff, diplomatic, military, political, medical and others; both oral and writing
• Accompanying delegations and being their main interpreter
• Organizing VIP official visits (ministerial level)
2001-2003
Free lancer at some Egyptian ministries and official offices
• Translator at Civil Aviation
• Translator at Interior ministry
• Translator at some German offices (GTZ Technical Help, Helmut Kohl Project)
2003-2004
Translator & Editor at Deutsche Welle
• Translating economical, political and social materials
• Editing articles about various topics.
• Conducting Dialogues with listeners then broadcasting theses programs on Air.

2005-till now
Director of German Department at DPA (Deutsche Presse Agentur)
• Establishing the German Translation Department at DPA
• Organizing and planning the whole workflow in the Department
• Translating news from German into Arabic directly and transferring it promptly to subscribers
• following all news between Germany and the Arabic world and translating it to both sides

FIELDS OF EXPERIENCE
- Military
- Political
- Diplomatic
- Economic
- Social
- Sport
- Technical
PERSONAL INFORMATION
Nationality: German
Date of Birth: 12/4/1960
Marital Status: married and have 4 children


Profile last updated
Dec 11, 2013



More translators and interpreters: German to Arabic - Arabic to German   More language pairs