Member since Mar '17

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Spanish to Portuguese

Ana Cardoso
translator,subtitler,project manager

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 21:12 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Project management, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Voiceover (dubbing), Transcreation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelManagement
IT (Information Technology)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Faculdade de Letras Universidade de Lisboa
Experience Years of experience: 11. Registered at Jan 2011. Became a member: Mar 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (MA Translation Universidade de Lisboa, verified)
English to Portuguese (MA Translation Universidade de Lisboa, verified)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Audacity, FileZilla, Gimp, HTML editor, Transcriber, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Translation Center, SDL TRADOS, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Transifex, Wordfast, XTRF Translation Management System
Studio 2009 for Project Managers (Certified)
Professional practices Ana Cardoso endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Experienced Translator and Project Manager. Detail oriented, excellent organization skills, analytical and problem solving skills. Capable of executing multi-tasks, adapt to change, work remotely. Flexible team player that also works well independently.

Translation of all kinds of documents in the field of Marketing and Technology Information. Portuguese as mother tongue, proficient in German and English. Intermediate level of Spanish. Owns license for Trados Studio 17, and memoQ 9.0. Use of quality assurance tools such as Xbench to assure consistency with previous translations (checking against the translation memory) and with approved terminology. Excellent linguistic knowledge to help create glossaries and style guides.

Highly experienced proofreader and quality checker, capable of working in team with the translators, and project coordinators.

Experienced in transcribing and translating police investigations and court trials.

Subtitling of commercial spots, documentaries, and interviews.

Excellent user of Microsoft Office, Word, Excel, Access, and Outlook. Perfect handling of Google online tools, Google Drive, Google Sheets, Google Docs, Google Calendar.

Excellent online research skills, and perfect handling of Internet.

Keywords: german, english, portuguese, spanish, translator, copyrighter, writer, transcreator, subtitling, captioning, transcription, project management

Profile last updated
Feb 7

More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search