Member since Mar '17

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Ana Cardoso

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 20:25 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelManagement
IT (Information Technology)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Faculdade de Letras Universidade de Lisboa
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jan 2011. Became a member: Mar 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (MA Translation Universidade de Lisboa, verified)
English to Portuguese (MA Translation Universidade de Lisboa, verified)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Audacity, Gimp, HTML editor, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ana Cardoso endorses's Professional Guidelines.
I translate texts, films, games, labels. I do captioning and transcription. Sometimes I am engaged in Project Managing. Sometimes I just write.
I have lived in Portugal most of my life, being Portuguese my home, my mother tongue. German is my secrete place, where I like to immerse, and English has always been there.
I am eager to learn, passionate in what I do, and known for being a trustable partner.
Keywords: german, english, portuguese, translator, copyrighter, writer, transcreator, subtitling, captioning, transcription

Profile last updated
Aug 8

More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search