Member since Mar '06

Working languages:
English to Turkish
German to Turkish

Dilek Senurkmez-Wollnik
Diligence and dedication

Bonn, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 21:46 CET (GMT+1)

Native in: Turkish Native in Turkish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Software
EconomicsFinance (general)
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 16, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Bogazici Univ., Istanbul, Translation
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio, Other CAT tool, Passolo, SDL TRADOS
Professional practices Dilek Senurkmez-Wollnik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
• Professional freelance translator in English, German and Turkish languages.
• Reliable, neat and concise professional translations with an eye on detail, using the expressions suitable to the jargon.
• On time delivery.
• BA in Translation, MA in Banking, and total 15 years of professional experience in finance, PR and IT sectors in Turkey.
• Native language is Turkish.


Specialization:

• IT: software localization, hardware, user interfaces,
• Telecommunications: cellular phones, user interfaces, guides and manuals
• Business: business and financial reports, website localization, marketing material and presentations, business and industry reports,
• Economy: periodical economical reports
• Medical instruments: brochures, guides and manuals, user interfaces
• Law: contracts, administrative

Services Provided:

Steps in the translation process:
• Translation
• Editing
• Proofreading

Background/Professional Experience:

Public Relations: Account officer on project and product basis
Banking:
• Correspondent banking, international payments, import & export
• Financial Analysis
• Economic Research
• Organization (incl. ISO and quality assurance)
• Retail Product Development

IT: System analysis in Credit & Debit Cards (incl. ATM’s and POS)


Academic Background:

• MA: Marmara University, Institute of Banking and Insurance, İstanbul, Turkey
• BA: Boğaziçi University, Department of Translation, İstanbul, Turkey
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Turkish to English24
English to Turkish16
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Law/Patents8
Art/Literary4
Medical4
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Poetry & Literature4
Advertising / Public Relations4
Medical (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Translation, proofreading, IT, software, hardware, payment, systems, risk, banking, retail banking, corporate banking, finance, economy, sector analysis, personal loans, e-commerce, savings, job descriptions, workflows, research, annual report, report, letter, contract, manual, trade, press releases, technical specifications, agreements, users’ guide, business report, medical instruments, telecommunication, mobile phones, cameras, home appliances, printer, yazılım, donanım, ödeme sistemleri, bankacılık, bireysel, kurumsal, finans, ekonomi, sektör analizi, bireysel krediler, e-ticaret, mevduat, görev tanımları, iş akışı, araştırma, yıllık rapor, rapor, mektup, sözleşme, el kitabı, broşür, ticaret, basın bülteni, teknik şartname, kullanım kılavuzu, yenilenebilir enerji, emisyon piyasası, renewables, renewable energy, emissions trade, tıbbi cihaz, lokalizasyon, localization, telekomünikasyon, cep telefonu, kamera, fotoğraf makinesi, ev aletleri, yazıcı




Profile last updated
Jan 2



More translators and interpreters: English to Turkish - German to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search