Working languages:
Arabic to English
English to Hebrew
Hebrew to English

Eyal Sherf
Meticulous Trilingual Linguist

New York, New York, United States
Local time: 04:10 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Hebrew Native in Hebrew
User message
Meticulously prepared and reviewed translations in idiomatic English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
MusicTourism & Travel
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Military / DefenseFinance (general)
Marketing / Market ResearchGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - New York University
Experience Years of experience: 6. Registered at Jan 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Israel Defense Forces/Israel Ministry of Education)
English to Hebrew (Israel Defense Forces/Israel Ministry of Education)
Hebrew to English (Israel Defense Forces/Israel Ministry of Education)
Arabic to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Eyal Sherf endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I hold a diploma in Arabic>English Translation from NYU, where my areas of specialization were medicine, law, finance and social sciences.

Much of my linguistic knowledge and experience draws upon several invigorating years of work as translator, developer, pedagogue and instructor, as part of a special unit that served the education and defense sectors in Israel.

My work is characterized by strict attention to detail, enthusiasm, in-depth research and adherence to deadlines. The documents I translate are always edited and proofread by my associate, Dror Kamir, and then re-examined by myself before submission to the client. You may read about Dror on ("About Us").

Apart from translation, I offer voice-over services in English, Hebrew and Modern Standard Arabic. My voice can be heard on Rosetta Stone and Paul Ruben Productions' Hebrew learning softwares, as well as at the new Jewish Museum in Philadelphia. I am able to perform English in standard British, East European and German accents. I am also a speech and accent reduction coach with Elson Global Speech, where our services are offered both in person - in our Manhattan offices - and via Skype.

I am open to using CAT Tools. Thus far, however, most Arabic and Hebrew material I have come across has been CAT-incompatible, I look forward to helping you with your linguistic needs.
Keywords: Arabic-English, English-Hebrew, Hebrew-English, Film and Drama, Theatre, Music, Linguistics, Education, Pedagogy, Business (general), Military, Defense, Law, Medicine, Medical, International, Politics

Profile last updated
Feb 15, 2016

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Hebrew - Hebrew to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search