Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Nataliya Talovyrya
English, Russian, Ukrainian +38 05051697

Local time: 06:03 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, DramaFinance (general)
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Food & DrinkTourism & Travel
Petroleum Eng/SciMedical (general)

Rates
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Skrill, PayPal, Money order
Translation education Master's degree - London Metropolitan University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kharkov National University)
English to Ukrainian (Kharkov National University)
Russian to English (Kharkov National University)
Ukrainian to English (Kharkov National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Helium, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
Website http://www.trans-ua.com
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
Education
1997-2001: Kharkov National University – Diploma in foreign languages.
2003-2006 DPSI Translation Tasks: Legal, Health and Local Government Options Diploma in Public Service Interpreting
2006 - London Metropolitan University - Technical Analysis professional course, Analysis of Financial Statements Short course
2007-2008- London Metropolitan University MA Applied Translation Studies
Experience of the work
From 2001 to Date: Freelance Translator – In constant cooperation with Translation Agencies like,
"Times Mandarin Centre Limited", Hong Kong, and "EQUIVALANGUE", France.

Freelance Translator – In constant cooperation with publishing companies: "Regional Center of New Information Technologies", "New Book ", " Juridical Practice " State Specialized Publishing House " Osvita"
January 2008: Translator
Conference on computer engineering Kharkov
September 2007: Translator
Group of Ukrainian engineers England
June 2007: Interpreter
conference on Bio engineering Poland

2008 - Website translation - http://www.unix-medical.ru/en (Rus-Eng)
August 2009 - Website translation - http://wcities.com/moscow, http://wcities.com/st-petersburg (Eng-Rus)
June 2010 - Website translation - http://www.dssu.gov.ua/control/en (Rus-Eng)
http://hduht.edu.ua/engl (Uk , Rus-Eng)
2011 - Website translation http://www.hyundai.com.ua (Eng-Rus)

Past freelance work includes websites, industrial manuals, software and hardware manuals, newsletters, catalogs, chemistry, medical, legal, financial documents, technical translations for drilling, oil and gas projects, equipment, HSE, translation of contracts, subcontracts and geological reports. Historical, scientific, publicist, artistic and religious books, articles and reports. Certificates, contracts, statutes, codes, standards and regulations.
Keywords: English, Russian, Ukrainian, Translation, Interpretation, voice over, Proofreading, Editing