Work on translation area, due to my experience along 10 years reading english-based study materials, 3 years translating websites templates, 7 years reading english programming/design tutorials and 2 years working with diagramming, proof-reading and graphic design.
In the past semester I`ve translated over than 20 clients` projects and tested over 20 games through Linguistic Quality Assurance and Quality Checks.
2011 - Working in Alpha CRC Brasil as IT translator, post-editor and DTP.
Aiming growth through working, I intent to use my skills to add as much as I can for the contract-holder company.
Experience with Autodesk, Google, DocuWare, Games (more than 12 different companies), Terex, WebEx, Nestlé, Adobe, Facebook, VeriSign, Symantec, and many others with IT demand.
Focus on Language
English - Brazilian Portuguese
MemoQ, Trados, SDLX, Idiom, Passolo and InDesign.
Adobe (Photoshop, Illustrator, InDesign and Premiere)
Experience on editing, diagramming and translating images with text like Charts, Web Banners, E-mail Mkt, Folder, Leaflets, Poster, and some other Graphic/Web Design material.