Working languages:
Portuguese to French
French to Portuguese

Alice Bahiana
Traductrice aux ressources variées

Paris
Local time: 13:49 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  Display standardized information
About me
Amenée dès mes premières expériences professionnelles à faire de la traduction, je rencontre alors un univers que je n’ai depuis cessé de côtoyer : j’ai traduit dans des contextes très variés, à l’oral comme à l’écrit, pour des entreprises, des évènements ou plus récemment dans le domaine culturel (cinéma, télévision, littérature…). Cette activité qui permet d’aller à la rencontre d’univers autre que le sien et de découvrir de nouveaux domaines est particulièrement stimulante pour moi. Outre mes compétences linguistiques, mon parcours universitaire et professionnel, par sa richesse et sa diversité, et de nombreux voyages et séjours à l’étranger font de moi une traductrice aux ressources variées.

Desde as minhas primeiras experiências profissionais como tradutora, tenho ido ao encontro de realidades diversas e ricas em complexidade. Trabalho num ambiente plural, em contato com uma grande variedade de contextos, seja em tradução oral (consecutiva) ou escrita, destinada ao público de negócios, eventos e, mais recentemente, no campo da cultura (cinema, literatura, televisão). Esta atividade me permitiu conhecer um mundo além das minhas próprias fronteiras e me deu a possibilidade de descobrir novos universos. Para mim, trata-se de um grande desafio. Além de minhas competências lingüísticas, e da minha vida acadêmica e profissional, a riqueza e a diversidade das experiências vividas durante várias estadias no estrangeiro me transformaram em uma tradutora com recursos diferenciados.


Profile last updated
Dec 9, 2011



More translators and interpreters: Portuguese to French - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search