Mam wykształcenie wyższe i tytuł magistra filologii angielskiej.

Od 2002 r. zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi. Pracowałam także

jako nauczyciel języka angielskiego. Od roku 2004 tłumaczenia stanowią

moje jedyne źródło utrzymania.

Jestem osobą dokładną, rzetelną i punktualną. Starannie wyszukuję

wszelkie informacje mogące pomóc w zrozumieniu i przetłumaczeniu danego

tekstu. Dbam o spójność stylistyczną i słownikową tłumaczenia. Mam duże

doświadczenie w pracy tłumacza i dobrze rozwinięty warsztat pracy.

Tłumaczę teksty z szerokiego zakresu dziedzin. Są to m.in. teksty:

- techniczne (np. wszelkie instrukcje obsługi, montażu i konserwacji maszyn

i urządzeń, dokumentacja techniczno-ruchowa maszyn produkcyjnych,

budowlanych i rolniczych),

- patenty,

- normy,

- prawnicze-sądowe (np. umowy o świadczenie usług, umowy kupna/sprzedaży

towarów, akty notarialne),

- finansowo-księgowe (np. sprawozdania finansowe, bilanse, raporty 

z audytów),

- ubezpieczeniowe (warunki ubezpieczeń),

- strony internetowe,

- wewnętrzne regulaminy i procedury firm,

- i inne.

I am an English<->Polish translator and a native Polish speaker. I have an MA in English philology and I have worked as a translator since 2002. I used to work as a teacher of English as well.

My areas of expertise include:

- Technical texts (e.g. operation, maintenance and repair manuals for all kinds of machines and devices)

- Patents (mechanics)

- Standards

- Legal and court documents (e.g. service contracts, purchase agreements, notarial deeds)

- Finance and accounting (e.g. financial statements, balance sheets, audit reports)

- Law (e.g. service agreements, employment contracts, notarial deeds)

- Insurance (e.g. terms and conditions)

- Websites

- Internal corporate rules and procedures

- and many other.

I am thorough, reliable and provide translations on time. With CAT tools, I pay attention to detail and ensure consistency. Over approximately 20 years of work I have learnt how to look for any necessary information (to help me understand the source text) and find just the right word.