The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish

ncabrera_sp86
Expertise in Business, Finance. 3 years

NA
Local time: 20:57 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
About me
GENERAL INFORMATION
- Aspiring, highly disciplined freelance translator with a passion for the written word.
- Professional treatment, able to meet demanding deadlines.
- Willing to offer competitive rates in order to network efficiently & get my first clients, but highly focused on quality.
- Specializing in Business Administration. Advanced knowledge and competent command of terminology in fields such as Accounting, Financial Systems & Markets, Human Resources, Statistics, Corporate Policy and Marketing.

EDUCATION & SKILLS
2001: Trinity College ESOL/GESE Examinations, Grade 11 (Advaced Stage), corresponding to the C1 band of the Common European Framework of Reference for Languages: Trinity College London ESOL
2005-2009: Bachelor's Degree in Law (Alfonso X El Sabio University, Madrid)
2005-2011: Bachelor's Degree in Business Administration (Alfonso X El Sabio University, Madrid)
September 2011: TOEFL iBT English Test (109 points out of 120)
- Excellent IT skills: More than 12 years of Windows & Microsoft Office experience (Word, Excel, Powerpoint). 6 years of graphic design experience (Photoshop). General knowledge of Web Design & DTP software (Dreamweaver, QuarkXPress).

OFFLINE EXPERIENCE
2008- : Translation work for local, college and association newspapers, both in Spanish and English.

ONLINE EXPERIENCE
2011- : Pro Level Translator at MyGengo.com
2011- : Volunteer Translator at GlobalVoices
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
PRO-level pts: 27


Top languages (PRO)
English to Spanish23
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Law/Patents7
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Law (general)8
Engineering: Industrial4
Finance (general)4
Law: Contract(s)3

See all points earned >
Keywords: english, inglés, spanish, español, translate, traducir, translation, traducción, translator, traductor, localization, localización, autónomo, law, ley, derecho, business, empresa, administration, administración, management, gestión, dirección, accounting, contabilidad, finance, finanzas, financial, financiero, financiera, markets, mercados, statistics, estadística


Profile last updated
Jun 28, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search