This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Russian: Итоги 2010 года: немецкий рецепт против экономического кризиса General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - German Die Deutschen sind nicht dafür bekannt, eine stolze und optimistische Nation zu sein. Im Gegenteil. Erreichtes betrachten sie in der Regel mit einer gewissen Skepsis und fragen sich stets, ob es wohl Bestand haben wird. Da machen Politiker keine Ausnahme.
Im Moment ist allerdings alles anders. Ob Bundeskanzlerin, Oppositionspolitiker oder Wirtschaftsminister – alle freuen sich. Für Rainer Brüderle ist Deutschland "zum wirtschaftlichen Vorbild geworden", und selbst Oppositionsführer Frank-Walter Steinmeier von der SPD freut sich darüber, "dass wir besser durch die Krise gekommen sind als andere".
"Welt beneidet Deutschland"
Doch die Deutschen wären nicht die Deutschen, wenn sie nicht jenseits der frohen Botschaft genau analysieren würden, wie es die Bundesrepublik schaffen konnte, so gut durch die Krise zu kommen.
"Was macht unser Land aus?" fragt die Kanzlerin und beantwortet die Frage gleich selbst. Man habe eine innovative Wirtschaft mit einem starken industriellen Kern - den dynamischen Mittelstand. Und besonders wichtig: Eine "verlässliche Sozialpartnerschaft." Das sei genau das, was man als gelebte soziale Marktwirtschaft bezeichnen könne. "Jetzt, nach der Krise, werden wir von vielen Ländern auf der Welt genau um diese gelebte soziale Marktwirtschaft beneidet."
Kurzarbeit kostet
Tatsächlich haben Arbeitgeber und Arbeitnehmer in der Wirtschaftskrise bemerkenswert gut zusammengehalten. Ermöglicht wurde das, weil die Bundesregierung die Inanspruchnahme von Kurzarbeit auf maximal 24 Monate ausweitete. Dabei arbeitet der Angestellte vorübergehend nicht mehr, wird aber nicht entlassen. Das Gehalt wird zu einem Teil von der Bundesagentur für Arbeit gezahlt, zum anderen von den Unternehmen.
Kurzarbeit als Alternative zur Entlassung, so sagt Michael Hüther, Direktor des Instituts der Deutschen Wirtschaft, werde von Unternehmen aber nur unter bestimmten Voraussetzungen gewählt. Sieben Euro pro Arbeitsstunde in der Metall- und Elektroindustrie hätten zu Gesamtkosten von drei Milliarden Euro geführt, die von der Branche zu tragen waren, rechnet Hüther vor: "Das macht ja nur Sinn, wenn man wirklich die berechtigte Erwartung hat, dass die gegenüberliegende Talseite auch zu sehen ist."
Exporte und Umbau
Doch woher nahmen die Unternehmen diesen Optimismus? Es war wohl vor allem das Wissen darum, dass die deutsche Volkswirtschaft in den vergangenen Jahren wieder erheblich wettbewerbsfähiger geworden ist. Angefangen mit der Agenda 2010 gab es grundsätzliche Reformen aus dem Arbeitsmarkt und in den Sozialsystemen, die sich bereits vor der Krise bemerkbar machten. Hinzu kommt, dass deutsche Produkte nach wie vor weltweit gefragt sind.
Die Exportorientierung, so sagt Wolfgang Franz, Vorsitzender des Sachverständigenrats zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung, sei überhaupt der Dreh- und Angelpunkt sowohl vor als während und nun auch nach der Krise. "Diese Exportorientierung erklärt beides, den scharfen Rückgang und den steilen Anstieg der konjunkturellen Entwicklung in Deutschland." Und der hohe Anteil der Fachkräfte in den exportorientierten Branchen, der erkläre angesichts der prognostizierten Fachkräftemangels das Ausbleiben einer ausgeprägten Entlassungswelle.
Binnenkonsum springt an
Kann die Exportorientierung das Konjunkturwachstum aber auch in Zukunft weiter tragen? Oder muss angesichts der Probleme, die gerade auch die europäischen Nachbarländer – also die besten Kunden deutscher Unternehmen – haben, nicht mit einem erneuten Einbruch gerechnet werden? Experten warnen vor genau diesem Szenario.
Doch auch hier scheint Deutschland auf dem richtigen Weg zu sein. In den vergangenen Monaten hat sich die private Binnennachfrage deutlich belebt. Die Deutschen sind in Kauflaune. Das können sie auch, denn immer mehr haben Arbeit und damit auch Geld. Im Oktober meldete die Bundesagentur für Arbeit einen Rückgang der Arbeitslosenzahlen auf unter drei Millionen und im November stellte BA-Chef Frank Weise fest: "Der Beschäftigungsaufbau wird nach unserer Einschätzung immer stabiler und breiter."
Höhere Löhne sind in den Branchen, in denen die Geschäfte gut laufen, ebenfalls in Aussicht. Selbst der liberale Bundeswirtschaftsminister, der sich bislang nicht als Sozialpolitiker profiliert hat, hält einen kräftigen Schluck aus der Lohn-Pulle für angemessen.
Quelle: Deutsche Welle
Translation - Russian Немцы отнюдь не славятся оптимизмом. Не присуща им и гордыня - скорее наоборот. Как правило, они смотрят на результаты своего труда с известной долей скепсиса и постоянно задаются вопросом, насколько стабильны эти достижения. Немецкие политики исключением не являются, но в последнее время они ведут себя иначе. Все излучают радость и оптимизм.
Министр экономики Райнер Брюдерле (Rainer Brüderle), например, заявил, что Германия стала образцом для подражания в экономике. Оптимистичные оценки звучат даже из уст лидеров оппозиции. Так, например, глава фракции социал-демократов в бундестаге Франк-Вальтер Штайнмайер (Frank-Walter Steinmeier) с удовлетворением отметил, что Германия преодолела кризис успешнее других. А его коллега по фракции Гаррельт Дуин (Garrelt Duin) подчеркнул, что Германия переживает подъем, "который превосходит все ожидания, даже прогнозы экспертов".
"Мир завидует Германии"
Однако немцы не были бы немцами, если, читая вселяющие оптимизм экономические сводки, не начали бы со всей педантичностью анализировать, как же им удалось так успешно справиться с экономическим кризисом. Что же такого особенного есть в Германии? "Прежде всего - инновационная экономика с сильным промышленным ядром", - отвечает на этот вопрос канцлер ФРГ Ангела Меркель (Angela Merkel).
Кроме того, в Германии, по ее словам, есть динамичный сектор малого и среднего бизнеса, а также профессиональные работники и надежное партнерство в социальном секторе. "Это то, что можно назвать социально-ориентированной рыночной экономикой, над которой кое-кто в мире порой любит посмеяться. Но сейчас, когда кризис позади, многие страны завидуют нам как раз из-за нашей экономической модели", - отмечает Меркель.
Сокращенный рабочий график - за счет компаний и правительства
Работодатели и наемные рабочие во время экономического кризиса и в самом деле продемонстрировали удивительную сплоченность. Во многом это стало возможным за счет антикризисных мер правительства Германии. Благодаря миллиардным субсидиям предприятия не увольняли во время кризиса опытных сотрудников, а переводили их на сокращенную рабочую неделю или отправляли в вынужденный отпуск. Зарплата при этом продолжала выплачиваться - частично за счет предприятия, а частично из государственных средств.
Однако компании шли на такой шаг лишь при наличии определенных предпосылок, отмечает директор Института немецкой экономики Михаэль Хютер (Michael Hüther). "Для немецкой промышленности - даже в тех отраслях, где экономический спад был очень резким - этот кризис не стал структурным обвалом, он был лишь паузой в росте. Ведь даже при полном использовании дотаций государства сокращенный рабочий график предполагает колоссальные затраты", - отмечает он.
По сведениям эксперта, компании в металлургической и электротехнической промышленности выплачивали сотрудникам, занятым по сокращенному рабочему графику, 7 евро в час. В конечном итоге во всей отрасли эти затраты составили порядка 3 миллиардов евро. "Они оправданны только в том случае, если есть реальная надежда на то, что свет в конце тоннеля уже вот-вот будет виден", - добавляет Михаэль Хютер.
Реформы и экспорт
Но откуда у компаний был такой оптимизм? По всей видимости, прежде всего помогло осознание того, что конкурентоспособность немецкой экономики в последние годы вновь заметно выросла. Все началось с пакета реформ под названием Agenda 2010, разработанного в начале века еще правительственной коалицией социал-демократов и "зеленых" во главе с тогдашним канцлером Герхардом Шрёдером. Эти меры включали в себя радикальные реформы рынка труда и социальной системы, результаты которых были видны еще до начала глобального кризиса.
Кроме того, ориентация на экспорт была стержнем немецкой экономики как до кризиса, так и во время него. За счет экспорта она, во многом, продолжает держаться и сейчас, подчеркивает Вольфганг Франц (Wolfgang Franz), председатель экспертного совета по оценке экономического развития. "Ориентация на экспорт объясняет как резкий спад, так и быстрый взлет кривой конъюнктурного развития Германии, - отметил Франц. - А большое число высококвалифицированных кадров объясняет тот факт, что крупной волны сокращений так не было. Ведь работодатели знают о растущем недостатке в стране квалифицированных работников".
На внутреннем рынке также растет спрос
Сможет ли ориентация на экспорт служить опорой экономического роста? Или трудности, с которыми сталкиваются сейчас другие европейские страны, являются предвестниками нового спада? Эксперты предупреждают, что такой сценарий развития ситуации вполне вероятен. Однако и на этот случай у Германии есть решение.
В течение последних месяцев в стране наблюдался существенный рост внутреннего спроса. Немцы вновь идут за покупками. И они могут себе это позволить - безработных становится все меньше, а денег, которые жители страны готовы потратить, соответственно, больше.
В октябре Федеральное агентство по труду зафиксировало сокращение числа безработных до показателя ниже 3 миллионов человек. А в ноябре глава агентства Франк Вайзе (Frank Weise) констатировал, что "все больше отраслей увеличивают число работников, и этот процесс становится все более устойчивым". По его словам, показатели занятости растут, прежде всего, в сферах здравоохранения и социального обеспечения, секторе временной занятости, строительной отрасли, торговле, транспортной сфере, логистике, а также в гостиничном и ресторанном деле.
В тех отраслях, где дела идут в гору, будут расти и заработные платы. Такой ход событий считает вполне вероятным даже министр экономики ФРГ Райнер Брюдерле, который до сих пор не был известен как сторонник социального экономического курса.
Источник: Deutsche Welle
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2011.