Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English

Carmela Oione
Your satisfaction is my priority!

Local time: 05:04 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
About me
Personal Information

OIONE CARMELA
393-5131171
carmy1983@hotmail.com


Education

-2006 - 2009
Laurea Magistrale in Culture e Letterature di Lingua Inglese , Facoltà di Lingue e Letterature Straniere presso l'Università degli Studi di Napoli L’Orientale
-2002 - 2006
Laurea Triennale in Lingue, Letterature e Culture dell'Europa e delle Americhe presso l'Università degli Studi di Napoli L’Orientale


Working experience

-2008 - ad oggi
Traduttrice freelance per privati di testi, siti internet, copioni cinematografici, brochure
Maggiori aree di esperienza
-poesia/prosa
-medicina generale/nutrizione
-film/musica
-biografia
-cucina
-archeologia/arte egizia
-storia
-beauty and cosmetics
-geography
-art

-Aprile/Luglio 2010
Staff Management presso L'Arte del Gelato, Chelsea Market, New York

-Novembre 2009/Aprile 2010
Docente di Lingua Inglese presso AIM Formazione, San Giuseppe Vesuviano

-Giugno/Novembre 2009
Addetta alla catalogazione dei testi in lingua Inglese e Spagnola presso la Biblioteca di Studi Americani, Napoli


Translation is my passion, it fascinates me because I love playing with words

I started since I was 12 years old, just translating songs and novels for my own interest.
I studied English and Spanish language and cultures at the University, then I decided to get a master's degree in Postcolonial studies, so I started to study and translate novels and texts about culture and literature of all those countries colonized by English, American and Spanish...and I really loved it.


Profile last updated
Dec 2, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search