The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

EffeBiTrad
High-skilled dental translator

NA
Local time: 10:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
User message
Highly skilled translator for the dental industry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryJournalism
Media / MultimediaOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 13
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Laurea in Lingue e Letterature straniere
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Italy: IULM, Milan)
French to Italian (Italy: IULM, Milan)
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices EffeBiTrad endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a full-time freelance professional translator who has 7-years experience in translation for the publishing industry and a specialization in dentistry.

Since 2007 I have translated both from English and German into Italian many scientific papers that appeared in professional publications, some reference books for dental professionals and faculty textbooks for Dentistry degree courses at several Italian Universities. Dentistry and dental tecnhology assignments account now for about 630.000 words EN > IT and 8.000 lines DE > IT as a whole.

Thanks to this experience I am very well placed to contribute to Marketing and R&D activities of manufacturers and suppliers of dental products; my expertise is especially relevant to companies who circulate or produce scientific documentation and work on the Italian market.

Previous in-house working experiences allow me to apply my professional skills also to business texts, especially when they are related to External Communication and Advertising. Indeed the contribution of a publishing professional in these fields can be highly valuable in terms of creative flair and writing skills.

For more information about working experiences, translation rates or a free, no obligation price quote, please send me an email and submit your source files for evaluation. A soon as I get the text I will also inform you about a possibile delivery date.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian8
French to Italian4
English to Italian2
Top general fields (PRO)
Medical10
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry6
Science (general)4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: chirurgia orale, dispositivi dentali, endodonzia, impianti dentali, implantologia, odontoiatria implantare, materiali dentali, odontoiatria, odontotecnica, ortodonzia, parodontologia, poltrona dentale, prodotti dentali, prostodonzia, protesistica, riunito dentale, traduzioni dentali, traduzioni dentistiche, traduzioni odontoiatriche, traduzioni mediche, oral surgery, dental equipments, endodontics, dental implants, implantology, dental materials, dentistry, technical dentistry, orthodontics, periodontology, dental chair, dental products, prosthodontics, dental prosthetics, prosthetic dentistry, prosthetics, dental unit, dental translations, medical translations, Oralchirurgie, zahnärztliche Geräte, Endodontie, Implantate, Implantologie, Dentalwerkstoffe, Zahnmaterialien, Dentalmedizin, Zahnheilkunde, Zahnmedizin, Zahntechnik, Kieferorthopädie, Parodontologie, Patientenstuhl, Zahnprodukte, zahnärztliche Prothetik, Prothetik, Behandlungseinheit, Dental-Übersetzungen, medizinische Übersetzungen.


Profile last updated
Dec 17, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search