Working languages:
Czech to English

Tomas Jedlik
The Business English Specialist

Cernosice, Stredocesky Kraj, Czech Republic
Local time: 14:09 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Human ResourcesManufacturing
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Government / PoliticsEsoteric practices

Preferred currency CZK
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 14. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
I am a 36 year old Czech-Canadian living in Černošice, Czech Republic. I was born in 1974 in Pilsen, Czechoslovakia and in 1984 my parents emigrated to Canada, where we lived first in Nanaimo, British Columbia, and then in Kitchener, Ontario. In 1992 I received a tennis scholarship to play for the University of North Florida, where I received both my Bachelor’s and Master’s Degrees in Business Administration. Upon graduation I received a job offer from a management consulting company in Prague and I have lived and worked here ever since.

I have been providing high-quality Czech to English translations on a freelance basis for the past four years. During this time I have translated thousands of pages of text, all to the maximum satisfaction of my clients. I specialize in business English, mainly in fields such as economics, marketing, management, PR, HR, advertising, contracts, real estate and telecommunications. I have also performed high-quality translations of movie and commercial screenplays, tourist guides, legal documents, and documents from the fields of medicine, IS/IT, taxes and finance, construction, architecture, sports, psychology and many others.

Given my business consulting and management backgrounds, I am also able to provide sound business related feedback on the documents and provide business advice. Confidentiality of all information goes without saying.

You can find out more about me at
Keywords: Czech, Czech to English, Czech to English translation, business, telecommunications, economics, HR, advertising, PR, contracts, real-estate, screenplays, tourist guides, law, IS/IT, taxes and finance, construction, architecture, sports, psychology, překlad, překlady, překlady z češtiny do angličtiny, angličtina

Profile last updated
Feb 9, 2011

More translators and interpreters: Czech to English   More language pairs