Member since Dec '11

Working languages:
Spanish to English

Robert Carter
Translating full-time since 1998

Mexico
Local time: 02:43 CST (GMT-6)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 8,198 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to English
  Display standardized information
Bio
I am a British technical translator with 20 years of experience in Mexico, translating from Spanish (Mexican, Chilean and Argentine) into English for the US market.
I have worked on thousands of projects, in dozens of fields, with tight deadlines, and always delivering a quality product on time.
My areas of expertise are:
Legal/administrative - Contracts, corporate charters, court documents, complaints, laws, official standards, notarial documents, legal opinions
Technical - Oil and gas, energy generation, mining
Medical - Pharmaceutical, medical reports, drug trials
Financial - Financial reports, audits, banking, insurance

lyi2
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5807
PRO-level pts: 5498


Top languages (PRO)
Spanish to English4862
English to Spanish624
Portuguese to English8
English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents2135
Other1094
Bus/Financial761
Medical482
Tech/Engineering479
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1396
Law: Contract(s)574
Finance (general)320
Medical (general)240
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs227
Business/Commerce (general)216
Education / Pedagogy166
Pts in 84 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, American, British, US, UK, GB, variant, Mexican, Chilean, Argentinian, Argentine, Spain, Latin America, legal, contracts, agreements, notarial, instrument, document, public, power, attorney, deed, tenders, bid, bidding, call, invitation, tender, documents, business, property, leasing, lease, conveyance, trademark, patent, copyright, marks, slogan, distinctive, intellectual, industrial, services, manufacturing, court, order, purchase, sale, bankruptcy, liquidation, insolvency, dissolution, incorporation, shareholders, stocks, shares, derivatives, forwards, swaps, options, call, put, loan, credit, finance, financial, forex, currency, security, securities, debentures, holdings, merger, acquisition, partners, stock, inventory, banking, savings, investment, mortgage, real, personal, transaction, audit, accounting, statements, balance, sheet, income, expenditure, budget, partnership, corporation, company, association, civil, general, board, directors, management, articles, corporate, purpose, members, dividend, reserve, insurance, policy, policyholder, beneficiary, payee, obligor, guarantor, collective, bargaining, medical, report, drug, trial, study, prescribing, information, patient, informed, consent, research, investigation, pharmaceutical, pharmacokinetics, pharmacodynamics, sanitary, authorization, oncology, diabetes, dentistry, orthodontics, prosthetics, imaging, CT, CAT, petroleum, oil, gas, energy, renewable, wind, solar, sun, chemical, coal, power, electricity, generation, transformation, distribution, substation, refinery, lubricant, rig, platform, drilling, exploration, production, jackup, jack-up, cantilever, well, bore, completion, workover, reserves, pipeline, hydroelectric, switchgear, construction, works, environmental, planning, impact, railway, railroad, transport, equipment, machinery, roads, infrastructure, project, development, housing, offshore, onshore, wildcat, mining, blasting, excavation, copper, aluminum, aluminium, ore, platinum, silver, gold, silicon, open-pit, strip, geology, resources, evaluation, grade, geomechanics, geotechnics, stress, load, pit, waste, tailings, underground, shaft, face, crushing, grinding, concentration, floatation, flotation, thickening, filtering, hydrometallurgy, leaching, electrometallurgy, water, environment, administration, procurement, value, chain, expert, translator, expertise, editing, proofing, copy, years, experience, reliability, prompt, reliable, accuracy, accurate, words, expressions, thorough, meticulous, attention, detail, publication, presentation, commerce, commercial, technology, technological, technical, wording, rendering, subtlety, linguist, cultural, multicultural, certificate, certification, diploma, award, degree, birth, death, marriage, Trados, SDL, Wordfast




Profile last updated
Nov 23, 2020



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search