This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English: LOI no 2018-493 du 20 juin 2018 Article 5 General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - French Article 5
L’article 44 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée est ainsi modifié :
1° Au premier alinéa du I, les mots :
« et qui sont à usage professionnel » sont supprimés ; 2° Le II est ainsi modifié :
A la première phrase du premier alinéa, les mots :
« de locaux professionnels privés » sont remplacés par les mots :
« de ces lieux, locaux, enceintes, installations ou établissements » ;
La dernière phrase du dernier alinéa est complétée par les mots :
« dont la finalité est l’exercice effectif des missions prévues au III » ;
3° Les trois premiers alinéas du III sont remplacés par deux alinéas ainsi rédigés :
« III. – Pour l’exercice des missions relevant de la Commission nationale de l’informatique et des libertés en application du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 précité et de la présente loi, les membres et agents mentionnés au premier alinéa du I du présent article peuvent demander communication de tous documents nécessaires à l’accomplissement de leur mission, quel qu’en soit le support, et en prendre copie.
Ils peuvent recueillir, notamment sur place ou sur convocation, tout renseignement et toute justification utiles et nécessaires à l’accomplissement de leur mission.
Ils peuvent accéder, dans des conditions préservant la confidentialité à l’égard des tiers, aux programmes informatiques et aux données ainsi qu’en demander la transcription par tout traitement approprié dans des documents directement utilisables pour les besoins du contrôle.
Le secret ne peut leur être opposé sauf concernant les informations couvertes par le secret professionnel applicable aux relations entre un avocat et son client, par le secret des sources des traitements journalistiques ou, sous réserve du deuxième alinéa du présent III, par le secret médical.
« Le secret médical est opposable s’agissant des informations qui figurent dans un traitement nécessaire aux fins de la médecine préventive, de la recherche médicale, des diagnostics médicaux, de l’administration de soins ou de traitements, ou de la gestion de service de santé.
La communication des données médicales individuelles incluses dans cette catégorie de traitement ne peut alors se faire que sous l’autorité et en présence d’un médecin. » ;
Translation - English Article 5
Article 44 of the aforementioned Law No. 78-17 of January 6, 1978 is amended as follows:
1. In the first paragraph of section I, the words:
“and which are for professional use” are deleted; 2. Section II is amended as follows:
In the first sentence of the first paragraph, the words:
“of private business premises” are replaced by the following words:
“of these places, premises, enclosures, facilities or establishments”;
The last sentence of the last paragraph is supplemented with the words:
“the purpose of which is the effective exercise of the duties provided for in section III”;
3. The first three paragraphs of section III are replaced by two paragraphs worded as follows:
- In order to carry out the duties falling within the remit of the Commission nationale de l'informatique et des libertés [French Data Protection Authority] pursuant to the aforementioned Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of April 27, 2016 and this Law, the members and agents mentioned in the first paragraph of section I of this Article may request the communication of any documents necessary for the performance of their duties, regardless of the medium, and receive copies of them.
They may obtain, in particular on the spot or upon request, any information and justification useful and necessary for the fulfillment of their duties.
They may have access, under conditions that preserve confidentiality with respect to third parties, to computer programs and data and may request that they be transcribed by any appropriate process into documents that can be used directly for the purposes of the monitoring.
Secrecy may not be invoked against them, except with regard to information covered by professional secrecy applicable to the attorney-client relationship, by the secrecy of journalists’ sources, or, subject to the second paragraph of this section III, by medical secrecy.
“Medical secrecy is enforceable with regard to information which is part of a processing operation necessary for the purposes of preventive medicine, medical research, medical diagnosis, the administration of care or treatment, or the management of health services.
The transmission of individual medical data included in this category of processing may therefore only take place under the authority and in the presence of a doctor.”;
French to English: Congo Project - Volunteer Translation General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French La coupe des planches. Ces planches serviront pour le toit le pour la confection des bancs d’écoles.
L'hôpital de référence de Kerawa. Le CEUM gère cinq hôpitaux en Équateur. Ici, c'est la pédiatrie.
La classe de cinquième de primaire pour la plupart, plus quelques étudiants de la sixième à l'extrême gauche de la photo.
Petite fille nous faisant une lecture, mais sans texte. Il s'agissait plutôt d'une récitation par coeur.
Nouvelle école construite par Vision Mondiale à Gemena. Vision mondiale est actif seulement à Gemena en Equateur, appuyant des projets d'une valeur d'environ $2M par année. Ce n'est pas énorme pour une ville d'environ 400 000 personnes, mais ça permet de financer de nombreux projets comme celui-ci. Cette école fonctionne comme école publique le matin, et comme école privée l'après midi. Bibiche Dole, épouse du Pasteur Dole, est directrice de la partie privée. Il y a une direction séparée pour l'école publique. Les frais de scolarité sont 1,000 FC (environ $1) par mois pour l'école publique, 3,000 FC pour l'école privée. L'école privé est plus chère car elle doit payer les salaires, mais même pour l'école publique, il existe deux classes de personnel : les uns payés par l'était, et le reste 2/3 du total, payé à même les frais de scolarité.
Salles de classe - école des Mennonites. Il y avait six classes en tout. Les enfants doivent s'asseoir par terre. Jean voulait que je vois ceci pour que je comprenne mieux la piètre condition de l'enseignement actuel dans le village. Cécile dit que 50% des enfants ne vont pas à l'école, et que le taux de réussite pour le primaire (examens de sixième année) n'est que 25%. Il y a une école Catholique, qui est assez bonne, et une école protestante, mais cela ne suffit pas.
Le petit déjeunier - une bouillie à un tiers soja, le reste de maïs. Cinq des orphelins.
Le jeune Trésor (fils du chef du village) avec la première barbotte du jour. Les gens de la place les appèlent des anguilles. On peut voir ici que le fonds de l'étang contient une couche de vase - environ 15 cm de vase. Cette vase devra être enlevée, et pourrait servir pour enrichir les champs.
Translation - English Cutting the boards. These boards will be used for the roof and for the making of benches for schools.
The Kerawa reference hospital. The CEUM [Communauté évangélique d’Ubangi-Mongola (Ubangi-Mongola Evangelical Community)] manages five hospitals in Équateur. Here, it’s Pediatrics.
The fifth year primary students for the most part, plus a few more students from the sixth at the extreme left of the photo.
A little girl giving us a reading, but without text. It was more of a recitation by heart.
New school built by World Vision in Gemena. World vision is active only in Gemena in Équateur, supporting projects worth about $2 million per year. This is not a lot for a city of about 400,000 people, but it helps fund many projects like this one. This school operates as a public school in the morning, and as a private school the afternoon. Bibiche Dole, wife of Pastor Dole, is Director of the private school. There is a separate administration for the public school. The tuition fees are 1,000 CF (approx. $1) per month for public school, 3,000 CF for the private school. The private school is more expensive because it must pay wages, but even for public school, there are two classes of staff: some are paid by the State, and the remaining 2/3 of the total are paid by the tuition fees.
Classrooms - the Mennonite school. There were six classes in all. Children must sit on the ground. John wanted me to see this so that I could better understand the poor condition of current education in the village. Cécile said that 50% of children do not attend school, and that the success rate for primary education (sixth year exams) is only 25%. There is a Catholic school, which is quite good, and a Protestant school, but this is not enough.
Breakfast – one-third soybean, the rest corn. Five of the orphans.
The little treasure (son of the head of the village) with the first catfish of the day. The locals call them eels. You can see here that the sediment of the pond contains a layer of mud of about 15 cm. This mud will be removed and could be used to enrich the fields.
English Old (ca.450-1100) to English: Beowulf lines 1-36a General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Old (ca.450-1100) Hwæt! We Gardena in geardagum,
þeodcyninga, þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon.
Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,
monegum mægþum, meodosetla ofteah,
egsode eorlas. Syððan ærest wearð
feasceaft funden, he þæs frofre gebad,
weox under wolcnum, weorðmyndum þah,
oðþæt him æghwylc þara ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde,
gomban gyldan. þæt wæs god cyning!
ðæm eafera wæs æfter cenned,
geong in geardum, þone god sende
folce to frofre; fyrenðearfe ongeat
þe hie ær drugon aldorlease
lange hwile. Him þæs liffrea,
wuldres wealdend, woroldare forgeaf;
Beowulf wæs breme (blæd wide sprang),
Scyldes eafera Scedelandum in.
in mægþa gehwære man geþeon.
Him ða Scyld gewat to gescæphwile
felahror feran on frean wære.
Hi hyne þa ætbæron to brimes faroðe,
swæse gesiþas, swa he selfa bæd,
þenden wordum weold wine Scyldinga;
leof landfruma lange ahte.
þær æt hyðe stod hringedstefna,
isig ond utfus, æþelinges fær.
Aledon þa leofne þeoden,
beaga bryttan, on bearm scipes,
mærne be mæste.
Translation - English And so we Spear-Danes in days gone past,
of the kings of men and their glory have heard;
how those athelings practised valour.
Oft Scyld Scefing, the scathing scourges
and many folk deprived of their mead-benches,
the terrified warriors. Since first being
found destitute, he obtained succour,
waxed under the clouds, throve in honours,
until each tribe of the marchers,
over the whale-road, had to yield and
give tribute. That was a good King.
To him was an heir later born,
a youth at home, God sent him
to comfort the people; he knew their deep distress,
How before they had suffered, lordless,
a long while. To him the Lord of Life,
wielder of glories, gave worldly-honours;
Beow was famed his glory wide-spread,
Scyld’s heir in Scania.
Thus must a young man bring about good,
with lavish gifts in his father’s bosom,
that in old age afterwards remain
pleasant companions, that when strife arrives,
the people will follow; by lofty deeds
in clans everywhere man must flourish.
Then Scyld set out at the fated hour
faring in full vigor in the Father’s embrace.
Then they bore him to the sea’s shore,
his own retainers, as he had himself bidden,
Whilst still wielding words, friend to the Scyldings;
beloved landowner long possessor.
There at the harbor it stood, ring-prowed,
clapped in ice and set to depart, an atheling’s vessel.
Then they laid their dear lord,
Ring-giver, in the belly of the ship,
the great man by the mast.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bucknell University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: Apr 2013.
Credentials
French to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified) French to English (American Translators Association, verified)
Memberships
ATA, National Capital Area Translators Association, NAJIT
Software
Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
"I am very satisfied with the quality delivered. Phillip is a detailed oriented and responsive
professional."
"Phillip helped us a lot with a large urgent job. Would
definitely work again!"
"I had a great pleasure working with Philip on the most
recent translation project. He is a great professional with positive attitude
and good work ethic. I look forward to working with him again!"
I am an ATA-certified translator working in the
legal field with ten years of experience, but I also translate documents of a
general nature. It would be a privilege to help you with your translation
project.
Traducteur agréé par l'Association
américaine des traducteurs (American Translators Association), et fort d’une
expérience de dix années, je travaille principalement dans le domaine
juridique, mais je traduis également des documents de caractère générale. Il
s’agirait d’un privilège de vous accompagner dans votre projet de
traduction.
Certificate in French to English Translation, New York University
- December 2016
Courses include: Legal Translation I, Financial
Translation, Commercial Translation, Translation of Contracts. NYU SPS Gold
Standard in all classes.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Apr '13
Expertise 
Portfolio