Working languages:
Italian to Arabic
French to Arabic
English to Arabic

Hebat-Allah El Ashmawy
Quante lingue parli, tanti uomini vali

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt
Local time: 10:35 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Italian to Arabic, French to Arabic
  Display standardized information
User message
Reliable,Professional Technical Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Government / Politics
Electronics / Elect EngManufacturing
Law: Contract(s)Cosmetics, Beauty
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 276, Questions answered: 261, Questions asked: 226
Project History 7 projects entered

Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Italian to Arabic: Breve racconto
Source text - Italian
Subito dopo la seconda guerra mondiale, dal 1945 la villa ha ospitato ancora in vari momenti le scuole elementari, che sono state frequentate dai ragazzi abitanti allora nella zona, fino a quando, nel ’61, ci fu la nuova scuola elementare Colombo nel Villaggio del Sole, poi è stata adibita a scuola materna
Translation - Arabic
وقد أصبحت الفيلا بعد الحرب العالمية الثانية مباشرة ومنذ عام 1945 تستضيف العديد من المدارس الإبتدائية ، فكان يتردد عليها أبناء المقيمين في هذه المنطقة وذلك حتى عام 1961 إذ أنشئت المدرسة الإبتدائية كولومبو في فيلاجيو ديل سوله ( قرية الشمس)، ومنذ ذلك الحين تحولت الفيلا إلى حضانة للأطفال.
French to Arabic: Ecotourisme
Source text - French
Le tourisme est la principale industrie du monde et le secteur d'activité qui connaît la croissance la plus rapide.
Son impact écologique est considérable,notamment sur les écosystèmes encore intacts.Le développement d'un tourisme tourné vers une consommation de plus en plus rapide et"rentable"des voyages,où chacun pense avoir le droit de découvrir jusqu'à la parcelle la plus reculée du monde,participe à la menace qui pèse sur le renouvellement des ressources naturelles telles que l'eau douce,les forêts et les récifs coralliens,et met en péril la survie de nombres d'espèces vivants,trop souvent exposées à la curiosité de touristes s'imaginant dans des zoos à ciel ouvert.

Translation - Arabic
تعد السياحة من الصناعات الأساسية على مستوى العالم كما أن نشاط هذا القطاع يشهد نموا متسارعا. ولايمكن إغفال تأثيرها البيئي وخاصة على الأنظمة البيئية التي مازالت بكرا.إن نمو السياحة المتجهة نحو استهلاك الرحلات بشكل سريع وبعائد مجزي حيث يظن كل سائح أن له الحق في استكشاف أدق وأبعد التفاصيل في العالم،مما يهدد قدرة الموارد الطبيعية مثل المياه العذبة والغابات والشعاب المرجانية على التجدد،كما أن هذا النوع من السائحين يشكل خطرا على حياة العديد من الأجناس الحية التي تتعرض دوما لفضول من يتصور أنه في أحد حدائق الحيوانات المفتوحة.
English to Arabic: Middle East Conflict
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics
Source text - English
Usually, the main mistake of the international community is just reacting to crises. If there is a hot issue or a blood tension, all of us focus on that problem, but if there is a frozen conflict and potential crisis, we ignore that. So therefore, this approach of preventive security is important. More important is visionary security. What do I mean by visionary security? If there is a concept of regional order in the minds of the political leaders and people of the region, there will not be crisis, or the risk of crisis will be minimal. So we have to develop a new concept of regional order. Instead of responding to these orders, clashes, tensions, there should be a new concept of regional order.
Translation - Arabic
وعادة، فإن الخطأ الرئيسي الذي يقعُ فيه المجتمع الدولي هو التعامل مع الأزمات بأسلوب رد الفعل. وعند وقوع قضايا ساخنة أو اضطرابات دموية ، نركز دوما على هذه المشكلةِ بعينها، أما إذا كان هناك صراعا متجمدا أو أزمة كامنة ، فلا نكاد نلتفتُ ناحيته.ومن هنا تكمن أهميةُ هذا الأسلوب في تناول الأمن الوقائي . والأهم هو الأمنُ الحالم. فما المقصود بالأمنِ الحالم؟ إذا كان هناك تصورٌ للنظام الإقليمي في أذهان الرؤساء السياسيين ورجال المنطقة، فلن تكون هناك أزمات أو ستكون مخاطرُ اندلاع الأزمات في أقل مستوياتها. وبالتالي، يجب علينا أن نطورَ مفهوما جديدا للنظام الإقليمي. وبدلا من الاستجابة بطريقة ردود الأفعال لتلك القلاقل والاضطرابات والصدامات،علينا أن نسعى لإرساء مفهوم جديد للنظام الإقليمي .

Glossaries Arabic Terms, Decoration FR, Environment Eng, Finance English, Finance FR, Idioms English, Idioms FR, Idioms IT, Legal English, Legal French

Translation education Other - Electrical Engineering -Alexandria University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Proz Platinium member, WATA, WATA
TeamsArab Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.hebatallah.com
Events and training
Powwows attended
Bio
Italian,English and French into Arabic
My aim is to genuinely improve my service!

English into Arabic Translation




I am a native ARABIC speaker with excellent linguistic skills and a sound knowledge of Italian, French and English languages.
I graduated as an Electrical Engineer and my post was an assistant plant manager in an industrial company.
I have been working there for almost ten years. During my work, I translated hundred of manuals and technical data sheets. So I am totally able to manage with TECHNICAL translation.I have gained experience on varied subjects and I have achieved a high quality level of translation.

Beside my scientific study, I have great inclination for social sciences, literature, politics and history.
Since 2004, I worked as a freelance translator for different translation agencies all over the world. I have translated more than 250.000 words in different languages and different specialties.

SUBJECT AREAS
- Machinery and Engineering
- Cosmetics
- Food industry
- Poetry and literature

... and more...

I AM SOLELY DEDICATED TO THE TRANSLATION INDUSTRY.
I am a very keen, sober-minded translator,seeking to perfection.
Being an engineer with a strong and long mathematical studies helps me to increase my capabilities to think in an ordered and logical manner.
I spare no time or effort to produce the highest quality degree in my work.
I am a dedicated,hard working person and self-motivated.I am also responsible and goal oriented, reliable and keen of corporation.
I am committed to providing high translation quality.
I own a broad spectrum of knowledge.
I am also able to learn and continuously extend knowledge of multiple subject areas.
I love READING novels in Arabic, French, English and Italian.

I have translated a thriller novel (LA NOTA STONATA) of Claudio Ruggeri from Italian to Arabic.







Traduzione dall'italiano verso l'arabo

Studio:Laurea in ingegneria elettrica nel 1998 Universita` di Alessandria,(studio intero in inglese)
CILS( Certificazione di Italiano come Lingua Straniera dell'Universita` per Stranieri di Siena) nel 2006.
Lingue straniere: italiano, inglese e francese ,ottima conoscenza.
Madrelingua: Arabo.Ho un eccelente arabo( EL FOSHA), totalmente differente dai dialetti parlati da numerosi cittadini arabi .


Qualificata,professionista e puntuale.

Ho gia` collaborato con alcune agenzie di traduzione in Europa, negli Stati Uniti e in Cina.
Le combinazioni linguistiche nelle quali sono piu` preparata sono:
Italiano>Arabo;
Inglese>Arabo.
Francese>Arabo

Competenze e settori di specializzazione:
-Arte e scienze umanistiche.
--Informatica.
-Ingegneria.
-Industria e tecnologia.
-Manuali Tecnici.
- Prodotti cosmetici

Altri servizi linguistici:
Proofreading/Revisione.
Costituzione di glossari.

Servizi di Interpretariato
Ho assunto la responsabilità di tradurre consécutivamente una conferenza nella BIBLIOTHECA ALESSANDRINA (15/16 Novembere 2007).
Si trattava della Presenza degli Architetti Italiani nei Paesi del Mediterraneo




Per le mie traduzioni, mi avvalgo delle numerose risorse disponibili:dizionari e glossari,ricerche accurate in Internet.
Ho un grande entusiasmo e capacita` di apprendere e applicare nuovi strumenti di lavoro.
Grazie alla mia profonda passione per le lingue straniere e per la mia madrelingua posso garantire un servizio di traduzione di ottima qualita`.




LA NOTA STONATA LA NOTA STONATA PRECISIONE NEL RISPETTO DELLE DATE DI CONSEGNA PREVISTE


Marcus Porcius Cato diceva:se conosci bene l'argomento le parole verranno





Comments from my clients



"This translator has strong language skills".

"Gentillissima Signora,
La ringrazio per il suo lavoro fin adesso e con precisione."

"Bravissima, Heba!
Ti ringrazio tantissimo per tutto l’aiuto e per questo lavoro."

"Ciao Heba,
Sei sempre super puntuale!".

"Hello Heba,
I appreciate your commitment to deadline."

"Thanks a lot for your reliability".


TRADUCTION DU FRANCAIS VERS l'ARABE

Qualifiquee, professionnelle et fiable

SERVICES LINGUISTIQUES PROFESSIONNELS

Je possede de nombreuses annees d'experience de la traduction dans des domaines divers et variees,telles que:
Domaine industrie et techniques :
- Agriculture et alimentation.
- Automation
- Bâtiments et travaux publics
- Électronique
- Électrotechnique
- Emballage et conditionnement
- Énergies
- Hydraulique et pneumatique
- Imprimerie
- Industrie chimique
- Informatique
- Manutention
- Métallurgie
- Sécurité
- Télécommunications
- Textiles et habillement
- Transport et urbanisme

Domaine communication :
- Marketing/publicité


Domaine économie- politique-droit-gestion:
- Assurances
- Commerce
- Droit
- Normes et brevets
- Finances
- Gestion
- Politique


Domaine sciences pures et appliqués :

- Chimie
- Mathématiques
- Biologie
- Écologie
- Sciences physiques
- Sciences de la terre
- Psychiatrie

Domaine sciences humaines et sociales :
- Archéoligie
- Démographie
- Histoire
- Psychanalyse
- Psychologie
- Sociologie

Domaine arts et littérature:
- Arts manuels
- Gastronomie
- Sports
- Tourisme


Ecole Francaise
Alliance Francaise
Je suis une traductrice au service de la langue et je suis egalement interessee d'etendre la sphere de mes competences.
Un dictionnaire, c'est tout l'univers par ordre alphabetique.
Je suis une traductrice qui sait bien respecter ses paroles.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 332
PRO-level pts: 276


Top languages (PRO)
English to Arabic120
French to Arabic51
Arabic to Italian37
Italian to Arabic20
Arabic to French12
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering99
Other79
Law/Patents28
Medical20
Art/Literary16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Government / Politics20
Electronics / Elect Eng16
Poetry & Literature12
Computers (general)12
Energy / Power Generation12
Furniture / Household Appliances11
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
Italian to Arabic5
Arabic to French1
French to Arabic1
Specialty fields
Law (general)2
Tourism & Travel1
Poetry & Literature1
Advertising / Public Relations1
History1
Other fields
Medical: Health Care1
Keywords: Italian to Arabic Translation services, English to Arabic Translation services, French to Arabic Translation sevices, traduction de conferences dans la BIBLIOTHEQUE ALESSANDRINA, translation of conferences in the Bibliotheque of Alexandria English, French, Italian, Arabic, Egypt, Egitto, Egypte, Freelance translator, Traduttore Freelance, Traducteur INDEPENDANT, Translation from English into Arabic, Translate from English to Arabic, Translation from French into Arabic, Translate from Italian to Arabic, Translate from French to Arabic, Translation from Italian into Arabic, Traduzione dall'italiano in arabo, Traduzione dall'inglese in arabo, Traduzione dal Francese in Arabo, web site translation, traduction de sites web, traduzioni di siti web, traduttore arabo italiano, traduttore italiano arabo, arabic freelance translator Traduzioni tecniche, traduzioni legali, traduzioni di contratti e di copndizioni contrattuali, traduzioni commerciali, traduzioni di brochures, Business, Finance, Marketing, Industria, Economia, Diritto e Giurisprudenza, servizi linguistici, costituzione di glossari, cultura araba, Traduzioni di manuali per impianti industriali, macchine, elettroniche, meccanica, schede tecniche impianti, condizionamento, imballagi, riscaldamento, climatizzazione, prodotti cosmetici ed alimentari, Turismo e Pubblicita`, lettere commerciali.banca e finanza, tessile e moda, settore del lusso, costruzione, edile, macchine industriali, alimentazione, traduzioni mediche, farmaceutiche, settore medico, traduzioni medico-scientifiche, servizi di traduzione e interpretariato nella Bibliotheca Alessandria, Engineering, Electrical, Mechanical, chemical Law, patents, contracts, Computing, communication, Science, automotive engineering, transport, media and public relations, Humanities, Politics, Literature, Psycology and Pedagogics, fashion and textiles, Hotels industry, manuals of use and maintenance, commercial correspondance, catalogues and advertizing booklets, operating instructions for various devices and tools, Translation du FRANCAIS vers l'arabe, traduction d'articles scientifiques, traduction technique, traduction juridique, traduction du français vers l'arabe, mode d'emploi et d'entretien, Machines-Outils, tourisme, traduction Droit international, droit commercial, traduction commerciale et FINANCIAIRE(communication, marketing, rapport annuel, pubblicite)Economie, Traductions médicales, secteur médical, domaine médical, pharmaceutiques, industrie du luxe, bâtiment, machines industrielles Arabic world market, Mercato del Mondo Arabo, Marche' du Monde Arabe, Middle east, Moyen Orient, Medio Oriente, droit, jurisprudence, Localizzazione Pagine Web, Manuali tecnici, contratti, brochures, pubblicita`, turismo, stampa, editoria, litteratura, machines outils, publicité, chimie, cosmétique, gastronomie, brevets, correspondance, présentation, assurance qualité, mécanique, enseignement, formation, éducation, tourisme, au service de la langue, automotive industry, industrie d'automobile, autoindustria, Environmental issues, Environment, Geographic documents, Scientific documents, technical documents, Traduzioni Professionali, Traduzioni di qualità Medical arabic translator, technical arabic translator, commercial arabic translator, legal arabic translator, traduttore arabo, traduttore medico, traduttore tecnico.traduttore giuridico, traduttore commerciale, traduttore marketing, traduction medicale, traduction technique, traduction legale, traduction commerciale, macchine industriali, machines users manuals, traduction de manuels des machines industrielles, Microsoft Windows, Word, Excel, Power Point, Windows Explorer, Outlook Express, PDF files. Walk tall as the trees, live strong as the mountains, be gentle as the spring winds, keep the warmth of the summer sun in your heart, and the great spirit will always be with you. technical translator, traduttore tecnico, traducteur technique, english translator, french translaor, italian translator, traducteur italien, traducteur FRANCAIS, traducteur anglais, traduttore inglese, traduttore italiano, traduttore arabo, traduttore francese, arabic to italien translation, italian to arabic translation, Arabe langue maternelle, Français Première langue étrangère, Italien: Deuxième langue étrangère, AnglaisTroisième langue étrangère, traduction dans le domaine Agriculture et alimentation, traduction d'automation, traduction de Bâtiments et travaux publics, traduction d'Électronique, traduction d'Électrotechnique, traduction d'emballage et conditionnement, traduction d'Énergies, traduction d'Hydraulique et pneumatique, traduction d'Imprimerie, traduction d'Industrie chimique, traduction d'Informatique, traduction de Manutention, traduction de Métallurgie, traduction de Sécurité, traduction de Telecommunications, traduction de Textiles et habillement, traduction de transport et traduction d' urbanisme, traduction de marketing, traduction de publicité, traduction d'Assurances, traduction de Commerce, traduction de Droit, traduction de normes, traduction de brevets, traduction de Finances, traduction de Gestion, traduction de Politique, traduction de Chimie, traduction de Mathématiques, traduction de Biologie, traduction d'Écologie, traduction de Sciences physiques, traduction de Sciences de la terre, traduction de Psychiatrie, traduction d'Archéoligie, traduction de Démographie, traduction d'Histoire, traduction de Psychanalyse, traduction de Psychologie, traduction de Sociologie, traduction d'Arts manuels, traduction de Gastronomie, traduction de Sports, traduction de Tourisme, الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، الترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية ، الترجمة من اللغة الإيطالية إلى اللغة العربية الترجمة من الانجليزية للعربية الترجمة من الفرنسية للعربية الترجمة من الإيطالية للعربية ترجمة إنجليزي عربي ترجمة فرنسي/فرنساوي عربي ترجمة إيطالي عربي ترجمة نشرات وكتيبات استخدام أجهزة علمية ترجمة نشرات وكتيبات استخدام معدات هندسية ترجمة مؤتمرات في مكتبة الإسكندرية خدمات ترجمة من الإيطالية للعربية-ترجمة كتب تاريخية وترجمة كتب سياسية وترجمة كتب أدبية وترجمة كتب علمية وكتب هندسية وترجمة نشرات طبية وترجمة قانونية وترجمة عقود شركات وترجمة وثائق وعقود الزواج والقران وترجمة شهادات الميلاد وترجمة شهادات الوفاة وترجمة كتيبات استخدام أجهزة طبية وأجهزة منزلية ومعدات صناعية وترجمة مواد دعائية وترجمة نشرات سياحية خلفية ثقافية وفكرية وسياسية ودينية تكونت من القراءة المنتظمة لعشرات ومئات الكتاب والمفكرين مثل العقاد وطه حسين ومحمد حسين هيكل ومحمد حسنين هيكل ونجيب محفوظ وإحسان عبد القدوس وعلي أحمد باكثير وتوفيق الحكيم والشيخ محمد الغزالي وخالد محمد خالد وسيد قطب والدكتور مصطفى محمود ورجاء النقاش وجمال الغيطاني وصنع الله إبراهيم وخيري شلبي وعلاء الأسواني وأحمد مراد والدكتور يوسف زيدان وبهاء طاهر وعبد الرحمن الأبنودي وصلاح جاهين وأحمد شوقي والمتنبي والشيخ محمد عبده والشيخ جمال الدين الأفغاني وابن تيمية وابن كثير وابن القيم وحجة الإسلام أبو حامد الغزالي والدكتور يوسف القرضاوي والأستاذ فهمي هويدي والدكتور عبد الوهاب المسيري والدكتور يونان لبيب رزق




Profile last updated
Mar 27, 2019



More translators and interpreters: Italian to Arabic - French to Arabic - English to Arabic   More language pairs