This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Accounting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
Economics
Computers: Systems, Networks
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Also works in:
Medical: Health Care
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Marketing / Market Research
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour Esperanto to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Sample EN>SP - Leaflet on Heart Failure General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English • Weigh yourself each morning after going to the bathroom before breakfast.
Write your weight down on a calendar and compare it to yesterday’s weight.
• Check your belly, legs and feet for swelling (morning and night).
• If your doctor has advised you to limit the fluids you drink, keep a record of
how much (coffee, juice, tea, milk, soup, ice, water, etc) you are drinking.
• Eat low salt foods so you won’t become thirsty!
• Take your medicine as prescribed!
Translation - Spanish • Mida su peso cada mañana luego de ir al baño antes del desayuno. Anote su peso en un calendario y compárelo con el del día anterior.
• Controle su estómago, sus piernas y sus pies para observar si se han hinchado (por las mañanas y en la noche).
• Si su médico le ha aconsejado tomar menos líquidos, lleve la cuenta de la cantidad (de café, jugo, té, leche, sopa, hielo, agua, etc.) que está tomando.
• ¡Consuma alimentos bajos en sodio para evitar sentirse sediento!
• ¡Tome los medicamentos que le han sido recetados!
English to Spanish: EN>SP - User guide
Source text - English
You can select XX only when the resolution is set to XX and below.
Using additional functions Uso de funciones adicionales
You can capture a panoramic photo and turn off the OIS function after updating the firmware of your camera. Puede capturar una fotografía panorámica y desactivar la función OIS luego de actualizar el firmware de su cámara.
When you change the Switch Grip direction while recording, the recording may be temporarily interrupted. Cuando cambie la dirección del Agarre durante una grabación, la grabación podrá interrumpirse temporalmente.
Translation - Spanish Puede seleccionar XX sólo cuando la resolución está configurada como XX o menor.
Uso de funciones adicionales
Puede capturar una fotografía panorámica y desactivar la función OIS luego de actualizar el firmware de su cámara.
Cuando cambie la dirección del Agarre durante una grabación, la grabación podrá interrumpirse temporalmente.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
I am a freelance translator working in several fields of expertise, always looking to meet new clients so I can expand my fields of collaborations.
I became a full-time translator in 2005 and have been working in the branch ever since.
My main fields of expertise include Medicine (General, Public health, Leaflets, HMOs, Letters to and from patients, diagnoses), IT and software (Manuals, User guides).
Keywords: english, spanish, translation, transcription, medicine, general medicine, IT, technology, manuals, user guides. See more.english, spanish, translation, transcription, medicine, general medicine, IT, technology, manuals, user guides, employee manuals. See less.
Expertise