The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Portuguese to English

Traducis
Portuguese to English translation

Local time: 04:14 WET (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
HistoryInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Linguistics
ManagementSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Master's degree - University of Lisbon, Portugal
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (King's College London (University of London))
Portuguese to English (Lisbon University - Faculty of Letters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
I am a native English-speaker but have lived and worked in Portugal for over 30 years. During this time, I have been a freelance translator (Portuguese to English) working in various fields that not only have to do with academic subjects and post-graduate theses/dissertations in the arts and humanities, but also reports, articles and studies on current affairs, EU legislation and legal matters, medicine and some technical subjects.

Initially trained in analytical chemistry (pharmaceuticals), I switched to languages and obtained an MA in Linguistics/Culture. I worked for many years in academia as an English teacher to undergraduate students, and a teacher-trainer, specialized translation trainer and cultural-studies teacher at post-graduate level.

My own professional qualifications and connections with industry, the business world and the liberal professions (medicine, health and law) have allowed me to build up translation skills in many spheres.

I have undertaken translation work for some of the major Portuguese universities, large Foundations, various government Ministries and municipalities, multinational corporations, legal firms, translation companies and publishers, as well as doing smaller-scale work for private clients in Portugal, Brazil and in the Portuguese-speaking African countries.

My experience has taught me to adapt my style to that of the source text and I am known for careful, accurate work that respects the tone and the contents of the original text. I am open to discussing translation choices and options with the client. I use current translation tools and cross-check my work repeatedly before delivering it on time.
Keywords: L1-English, L2-Portuguese, experienced, Lisbon-based, law, international organisations, marketing, humanities, academic-papers, translation tools


Profile last updated
Feb 17, 2011



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search