Member since Feb '11

Working languages:
Spanish to English

Eric Schwartz
ATA-certified. Law and business.

Bogota, Cundinamarca, Colombia

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Investment / SecuritiesLaw (general)
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
InsuranceInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, TransferWise
Translation education Other - New York University
Experience Years of experience: 8. Registered at Feb 2011. Became a member: Feb 2011. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (Ministerio de Relaciones Exteriores)
Spanish to English (American Translators Association)
Spanish to English (Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes)
Memberships ATA, ACTTI
Software memoQ, SDL TRADOS
Forum posts 4 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Professional practices Eric Schwartz endorses's Professional Guidelines.

I provide accurately translated, well-written documents that read as if they had been drafted by a native speaker attorney or financial manager. I am originally from the United States and am based in Bogota, Colombia, where I have lived for over ten years.

Visit my web site at

  • Translator (Spanish → English) and interpreter (Spanish ↔ English) specializing in law and business.
  • American Translators Association-Certified Translator from Spanish into English.
  • Sworn translator accredited by the Colombian Ministry of Foreign Affairs.
  • Grader for the Colombian sworn translator exam, 2017.
  • Graduate of the New York University (NYU) Certificate in Spanish to English Translation program (specializing in legal translation).
  • Vice President of Internal Affairs of the Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI).
  • Native speaker of American English. Proficient in British and U.S. English.
  • Well versed in the legal systems of the United States, the United Kingdom, Spain, and many Latin American countries.
Certified PROs.jpg

Keywords: translator, traductor, Spanish, English, español, inglés, legal, jurídica, jurídico, business, comercial, financial, financiera, seguros, insurance, audit, auditoría, tax, fiscal, contratos, contracts, documentos notariales, poderes de representación, powers of attorney, articles of association, articles of incorporation, estatutos, certificates, sentencias, judgments, acuerdos sociales, human rights, derechos humanos, NGO, ONG, Colombia, international development, desarrollo internacional, cooperación internacional, agencia de cooperación, aid agency, fundraising, proyectos de financiación, grant proposals, interpreter, intérprete

Profile last updated
Jun 9

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search