Member since Feb '11 Working languages: Spanish to English
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in: Law: Contract(s) Law (general) Cinema, Film, TV, Drama International Org/Dev/Coop
Also works in: Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 1 Wire transfer, PayPal, TransferWise Other - New York University Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: Feb 2011. Spanish to English (Ministerio de Relaciones Exteriores) Spanish to English (American Translators Association) Spanish to English (Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes) ATA, ACTTI memoQ, Fade In (screenwriting tool), SDL TRADOS 4 forum posts http://www.eastranslation.com/ CV available upon request Attended 9 training sessions
Eric Schwartz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
See my English web site at
Visite mi página web en español en
www.eastranslation.com/ Translator (Spanish → English) and interpreter (Spanish ↔ English) specializing in law, film, and human rights. Accurately translated, well-written documents that read as if they had been drafted by a native speaker lawyer, filmmaker, or human rights defender. American Translators Association- from Spanish into English. Certified Translator Sworn translator accredited by the Colombian Ministry of Foreign Affairs. Grader for the sworn translator exam, 2017. Graduate of the New York University (NYU) Certificate in Spanish to English Translation program (specializing in legal translation). Native speaker of American English; equally comfortable writing in British and American English. Familiar with the legal systems of the United States, the United Kingdom, Spain, and many Latin American countries.
Keywords: translator, traductor, Spanish, English, español, inglés, legal, jurídica, jurídico, contratos, contracts, documentos notariales, poderes de representación, powers of attorney, articles of association, articles of incorporation, estatutos, certificates, sentencias, judgments, acuerdos sociales, cine, film, audiovisual, subtítulos, guión, guiones, script, human rights, derechos humanos, NGO, ONG, Colombia, international development, desarrollo internacional, cooperación internacional, agencia de cooperación, aid agency, fundraising, proyectos de financiación, grant proposals, interpreter, intérprete
Profile last updated May 18