Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)

eva alonso

Oxford, Oxford
Local time: 07:44 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Eva Alonso
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Ships, Sailing, MaritimeJournalism

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 30 - 40 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 19
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - universidad complutense madrid
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (RTF)
Professional practices eva alonso endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
If I have to describe myself I would say I am a very active person, always willing to accept new challenges in my professional and personal life and this feature is one of the most powerful reasons why I love translating, because translating is always a challenge.
When you come into a source text you need to co create a new text in a different language showing respect for the source language and for the target one and to keep balance between two languages is the most difficult but the most beatiful part of translation. I do love my job.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Human Resources4
Poetry & Literature4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Specialty fields
Ships, Sailing, Maritime1
Other fields
Keywords: English, inglés, Spanish, español, translator, traductor, law, contracts, shipping, maritime, sailing, social science, ethics, phicology, philosophy, educational. legal, scientific, científico, technical, técnico, Web page Spanish translation, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, business, contract, demanda, abogado, derecho, ley, finance, comercio, certified, conference, equipment, deposition, trial, documents, written, interpretation, interpreter, traductor, traducción, intérprete, certified, certificado, patents, laboratory, IT, engineering, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history guides, patient information, patent application, solicitud de patentes, history, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, social sciences, biology, scientific papers, chemistry, medicine, experience, insulation, health care, therapies, lab equipment, lab practice, electronics, localization, freelance, traductores, press releases, banks, balance, machinery, isolation, construction, economía, electricity, computers, internet, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, hardware, publications, presentations, brochures, websites, books, web, red, bolsa, package, connector, savings, mortgage, credit, debit, hipoteca, crédito, débito, birth certificates, partida de nacimiento, insurance, marketing, psychology, sociology, tax law, patents, trademarks, copyrights, corporate law, accounting, real estate, European Union, transcription, localization, localización, transcripción, CAT, tools, CATs, freelancer, independiente, autónomo, certificates, letters, resume, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, finanzas, medios, compraventa, constitucion de sociedad, sentencia juzgado, jurisprudence

Profile last updated
Mar 2, 2012

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search