This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Psychology
Philosophy
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Medical (general)
History
Cosmetics, Beauty
Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Russian: Einleitung Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - German Einleitung
Bei den meisten Patienten mit akuter myeloischer Leukämie (AML) führen Chemotherapien zwar zu einer kompletten Remission, doch weniger als ein Drittel der erwachsenen Patienten wird definitiv geheilt. Das große Problem ist die hohe Rezidivrate der AML.
Nicht stammzelltransplantierte AML-Patienten in Remission verfügen in der Regel über T-Lymphozyten und Natural Killer-Zellen mit antileukämischer Aktivität. In der Vergangenheit wurde versucht, diese Zellen mit Interleukin-2, einem endogenen T-Zell-Aktivator, zu aktivieren, um Leukämiezellreste besser zerstören zu können. Interleukin-2 allein reduzierte die Rezidivrate in klinischen Studien jedoch nicht.
In-vitro- und In-vivo-Untersuchungen zeigten, dass die Kombination Histamindihydrochlorid (Ceplene®) plus Interleukin-2 maligne Zellen wie z.B. neu gebildete AML-Blasten effektiver zerstört als jede der beiden Substanzen allein. In klinischen Studien war die Kombination bei Melanom-Patienten effektiv und eine Pilot-Studie zeigte, dass diese Immuntherapie auch bei AML-Patienten in Remission sicher und durchführbar ist. Die vorliegende Phase-III-Studie untersuchte deshalb, ob die Kombination Histamindihydrochlorid plus Interleukin-2 das leukämiefreie Überleben von AML-Patienten in Remission steigern kann.
Translation - Russian Введение
Хотя у большинства пациентов с острым миелолейкозом (ОМЛ) химиотерапия и приводит к полной ремиссии, лишь менее трети взрослых пациентов излечиваются окончательно. Высокий процент рецидивов является большой проблемой при ОМЛ.
Пациенты с ОМЛ без пересаженных стволовых клеток, как правило, располагают Т-лимфоцитами и естественными клетками-супрессорами с антилейкозной активностью. В прошлом предпринимались попытки активировать эти клетки Интерлейкином-2, эндогенным Т-клеточным активатором, для лучшего разрушения остаточных лейкозных клеток. Тем не менее, в клинических исследованиях Интерлейкин-2 самостоятельно не привел к уменьшению числа рецидивов.
Доклинические исследования in vitro и in vivo показали, что комбинация гистаминдигидрохлорида (Цеплена®) с Интерлейкином-2 эффективнее разрушает злокачественные клетки, например, вновь образовавшиеся миелобласты, чем каждое из веществ в отдельности. В клинических исследованиях эта комбинация была эффективна у пациентов с меланомой, а предварительное исследование показало, что данная иммунотерапия безопасна и осуществима также и у пациентов с ОМЛ в стадии ремиссии. В представленном III-фазном исследовании, изучалось поэтому, повышает ли комбинация гистаминдигидрохлорида с Интерлейкином-2 выживаемость пациентов с ОМЛ в стадии ремиссии.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2011.