Working languages:
English to Italian

Patrizia Verrecchia
esperienza, competenza, entusiasmo.

Local time: 12:21 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
PsychologyEducation / Pedagogy
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 10
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Patrizia Verrecchia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Nata in una famiglia italiana che ha alle spalle diverse generazioni di emigranti dove il bilinguismo è fatto naturale, la prima esperienza di traduzioni/interpretariato è stato a 5 anni un vero ”imprinting”!

Combinazione: inglese/italiano

Altre combinazioni :italiano/ inglese, francese/italiano per testi semplici e da valutare di volta in volta.

La competenza acquisita in maniera non formale attraverso lo studio,

  • 1971-1976 Università La Sapienza Roma - Facoltà Psicologia 10 esami sostenuti
  • 2001-2005 Università di Roma Tre- Corso di Laurea in Lingue e Culture Straniere
    Curriculum Teoria e Prassi della Traduzione -17 esami sostenuti

si è arricchita negli anni con il lavoro e le esperienze di vita.

Lavoro come traduttore ormai da 30 anni (con alcune interruzioni anche lunghe).

Specializzata :

  • Psicologia
  • Ingegneria Impianti HVAC-Plumbing.

Traduzione e revisione anche:

Storia dell’arte, relazioni e studi welfare, opuscoli pubblicitari, lettere commerciali, relazioni economiche, saggi, manuali operativi, manuali di manutenzione, brochure turistiche, articoli viaggi, raccolte ricette cucina.

Progetti significativ:i

  • Traduzione miscellanea testi autori vari per tesi di laurea Psicologia.
  • Capitolati, Computi metrici, Relazioni - Clinica in Ucraina.
  • Traduzione /interpretariato documenti /incontri di lavoro e sopraluoghi cantiere - Ospedale Frosinone.

Curriculum disponibile su richiesta


Keywords: translator, italian, enghlish, psycology, social science, art, litterature, HVAC, plumbing, welfare, proofreading, revision


Profile last updated
Mar 4, 2011



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search