Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to English


Local time: 03:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Engineering (general)International Org/Dev/Coop
ManagementPoetry & Literature

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Translation education Master's degree - University of Rome "Tor Vergata"
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, TransSuite2000
I work as a manager and principal systems engineer for an aerospace&Defence company.

I spend half of the year in Syracuse, New York, USA and the other half in Rome, Italy.

I also have over 20 years experience in linguistic services, since I'm bilingual (Italian/English).

I am usually very busy therefore I need you to give me a quick feedback if you want some work done by me, since I need some time to schedule it.


Roberto Girlanda
Keywords: English, Italian, Spanish, Software, Engineering, Science, Technology, Cinema, movies, entertainment, projects, management, finance, marketing, commercials, advertisement, literature.

Profile last updated
Oct 31, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search