Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 26 '02 eng>rus commercially reasonable notice приемлемое по времени (разумное) уведомление pro closed ok
- Jun 19 '02 eng>rus counsel of record заявленный по делу адвокат easy closed ok
- Jun 17 '02 rus>eng сопровождение the Contractor obtains the certificate on behalf of his client and ensures the completion of the pro easy closed ok
- Jun 15 '02 rus>eng договорные price is subject to determination by the party to the contract pro closed ok
4 Jun 13 '02 rus>eng безакцептное списание со счетов казначейства direct debit pro closed ok
- Jun 12 '02 eng>rus city charter город был официально учрежден в 1837 году pro closed ok
4 Jun 11 '02 eng>rus Marital Settlement Agreement Соглашение об урегулировании семейных отношений pro closed no
- Jun 11 '02 eng>rus Community Property Liabilities имущественные обязательства общей совместной собственности супругов pro closed ok
- Jun 6 '02 eng>rus Government Affairs Специалист по работе с правительством pro closed ok
4 May 9 '02 eng>rus indemnity deed акт о возмещении/компенсации easy closed no
4 Apr 26 '02 rus>eng ставка товарного кредита Interest rate for a commercial credit to be paid in fixed monthly installments in one year term pro closed ok
4 Apr 25 '02 rus>eng Конституционно-правовой статус человека и гражданина в зарубежных странах Individual human rights and constitutional status of a citizen in foreign contries pro closed no
- Apr 26 '02 rus>eng правосубъект и правоответственность legal capacity .... and dispositive capacity? pro closed ok
- Apr 26 '02 rus>eng подлинное право true law pro closed ok
- Apr 26 '02 rus>eng понимание справедливости и изменение представлений о справедливости could be fairness pro closed ok
4 Apr 25 '02 rus>eng Вещи и классификация вещей, владение, права на чужие вещи Objects of Civil Law Rights, things etc pro closed ok
4 Apr 25 '02 rus>eng Обязательное право, отдельные виды обязательств The Law of Obligations; Individual types of obligations pro closed no
4 Apr 25 '02 rus>eng Обязательство из причинения вреда Torts pro closed ok
4 Apr 25 '02 rus>eng субъекты гражданско-правовых отношений State and int'l organizations as parties to international commerical transactions pro closed ok
- Apr 16 '02 rus>eng ghtstuplenia protiv poriadka funktzionirovania organov vlasti, upravlenia i ob"i Offenses (crimes) Against Public Administration. pro closed no
- Apr 4 '02 rus>eng хозяйственное право бизнес vs. commercial vs. trade law etc easy closed no
4 Apr 4 '02 rus>eng хозяйственное право COMMERCIAL LAW. easy closed no
- Apr 2 '02 rus>eng бюджетник government employees pro closed ok
- Mar 17 '02 eng>rus the burden of disability payments бремя выплат (или платежей) по инвалидности pro closed ok
- Feb 12 '02 rus>eng Государственное предприятие ИВАНОВ Treasury Enterprise pro closed ok
4 Feb 12 '02 eng>rus SOS! Help neded instantly! MANAGING участник в статусе управляющего... pro closed ok
- Jan 17 '02 eng>rus good and valuable consideration намерения pro closed ok
4 Dec 18 '01 eng>rus trade secrets коммерческая тайна - это... pro closed ok
- Dec 18 '01 rus>eng праве оперативного управления the right of economic management and the right of operative administration pro open no
- Dec 18 '01 rus>eng на праве хозяйственного ведения right of economic management and right of operative administration pro closed no
- Dec 4 '01 eng>rus beneficiary Заказчики проекта pro closed ok
- Nov 24 '01 eng>rus Settlement Closing & more pro closed no
- Nov 24 '01 eng>rus Settlement Closing pro closed no
4 Oct 31 '01 eng>rus give value придавать должное значение pro closed ok
4 Oct 15 '01 eng>rus with sunscreens and antioxidants...aloe vera and wheatgerm oil антиокислитель; ингибитор; противостаритель... pro closed ok
- Oct 4 '01 eng>rus wholly-owned subsidiaries собственные дочерние компании pro closed no
- Sep 23 '01 eng>rus Liability protection пФЧЕФУФЧЕООБС уФПТПОБ pro closed ok
4 Sep 12 '01 eng>rus Global Production Engineering Организация процесса мирового (глобального) производства pro closed ok
4 Sep 11 '01 eng>rus most recently ... immediately preceding последние данные по состоянию на 31 декабря предыдущего года pro closed ok
- Sep 9 '01 eng>rus corporate top manager Главный управляющий предприятия pro closed no
- Sep 6 '01 eng>rus negligence arising from warranty against defects in title Гарантия на случай неточностей в титульном документе pro closed no
- Jul 25 '01 rus>eng mezhdunarodnoye chastnoye pravo private international law pro closed ok
4 Jul 22 '01 eng>rus Tax preparers spezialisti po podgotovke nalogovih otchetov pro closed ok
- Jul 20 '01 rus>eng Акционерное общество открытого типа Corporation or Public Corporation v. Closely or Privately Held Corporation pro closed ok
- Jul 12 '01 eng>rus Restaurant Guide and Directory Путеводитель по ресторанам с указанием их местонахождения pro closed ok
- Jul 3 '01 eng>rus cultural expertise опыт или знание традиций (культуры, быта), приобретенные в результате проживания в другой стране pro closed ok
4 May 4 '01 eng>rus telemarketers Продавцы отдела дистанционных продаж или продавцы по телефону. pro closed ok
- May 3 '01 eng>rus corporate-level, business-level, functional-level strategies долгосрочные планы предприятия, текущие планы на уровне подразделений и отделов pro closed no
- Apr 30 '01 eng>rus compensation plan план материального (или денежного) вознаграждения (или поощрения) за выполняемую работу easy closed ok
Asked | Open questions | Answered