Working languages:
English to Polish
Polish to English

Katarzyna Lwowska

Piaseczno, Mazowieckie, Poland
Local time: 11:12 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Investment / Securities
EconomicsAccounting
Law (general)Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 108, Questions answered: 50
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Translation education Graduate diploma - The Warsaw School of Social Sciences and Humanities, post-graduate studies in legal and economic translations
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (The Warsaw School of Social Sciences and Humanitie)
Polish to English (The Warsaw School of Social Sciences and Humanitie)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.lingvika.pl
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Katarzyna Lwowska endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Expertise


Business:

articles of association, regulations and by-laws, reports, correspondence, presentations, marketing and PR materials etc.


Finance and banking

financial statements, loan and account agreements, description of banking
products, investment instruments and solutions


Contract law

sales contracts, lease contracts, rental agreements, franchising contracts

Education - additional information


- Master degree in Economics

- Post-graduate studies - financial market and investments

- Certificate of Proficiency In English, Cambridge University (A grade)

- Ministry of Foreign Economic Relations – state examination in commercial English


Additional experience


I have 17 years of experience working for large, multinational corporations representing different sectors: construction, pharmaceuticals, computer games, banking (13 years). I gained valuable experience and had many opportunities to develop translation skills, working with many different documents and materials and occasionally interpreting during meetings or presentations.
Keywords: polish, business, legal, civil law, agreements, contracts, finance, banking, stock exchage, wealth management, investment, economy, securities, market analysis, marketing, promotional materials


Profile last updated
Jun 17



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search