Working languages:
Italian to Polish
Polish to Italian
Italian to English

Agata Pachucy

Rome, Italy
Local time: 18:45 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature

Translation education Master's degree - University of Warsaw
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Italian (DOC), Polish (DOC), English (DOC)
About me
Jestem absolwentką italianistyki na Uniwersytecie Warszawskim.
Zawsze pasjonowały mnie tłumaczenia, dlatego zdecydowałam się poświęcić zdobywaniu doświadczenia w tej dziedzinie. Zaczynałam od list dialogowych do filmów na potrzeby międzynarodowych festiwali (Tofifest, Lato Filmów, Grand Off) i tłumaczenia słownika polsko-włoskiego dla redakcji PONS.

Tłumaczyłam również artykuły prasowe dla portalu cafebabel.com. Ostatnio zajmowałam się przekładem książek dla dzieci (Wydawnictwo Jedność), a obecnie tłumaczę monografie o tematyce teologicznej.
Bardzo chciałabym zdobywać dalsze doświadczenie. Interesuje mnie głównie tematyka związana z kulturą, sztuką, literaturą, filmem, teatrem, muzyką, ale jestem też otwarta na nowe wyzwania.


Profile last updated
Jun 16, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search