The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English

tanyavester
Experienced German to English translator

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 18:39 NZDT (GMT+13)

Native in: English Native in English, German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
HistoryLaw: Contract(s)
Law (general)Marketing / Market Research
Translation education Bachelor's degree - Victoria University of Wellington
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
English:

I am a native speaker of both English and German.

My educational background is in business and humanities (Honours degree in International Business / Bachelor degree in German and Commercial Law from Victoria University of Wellington, New Zealand).

I have extensive experience in teaching English as a second language, and am accustomed to lending language assistance to staff members and clients. While teaching English I translated and proofread a wide range of documents, especially business English.


Deutsch:

Sowohl Englisch als auch Deutsch sind meine Muttersprachen.

Meine Ausbildung war in Betriebswirtschaft und Geisteswissenschaften (Honours degree in Internationale Betriebswirtschaftslehre / Bachelor of Arts in Deutsch und Wirtschaftsrecht von der Victoria University in Wellington, Neuseeland).

Ich habe weitreichende Erfahrung im Übersetzen von generalen und wirtschaftlichen Texten. Darüberhinaus habe ich umfassende Erfahrung im Unterrichten von Englisch als Zweitsprache, und bin es gewöhnt meine fachmännischen Übersetzungskenntnisse in den Dienst von Kollegen und Klienten zu stellen.


Profile last updated
May 30, 2011



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search