Member since Jun '20

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Marek Robak-Sobolewski

Local time: 12:29 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
AccountingLaw: Contract(s)
Finance (general)Management

English to Polish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 17 - 25 USD per hour
Polish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 17 - 25 USD per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 7
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Administration, Agriculture, Economics, Environment, General, Technology
Translation education Master's degree - Catholic Univeristy of Lublin
Experience Years of experience: 13. Registered at Feb 2011. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (The John Paul II Catholic University of Lublin, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Marek Robak-Sobolewski endorses's Professional Guidelines.

English - Polish translator with MA Degree in English Studies. Worked on many different projects in a variety of fields, and acquired the essential skills for written translation from English to Polish and vice versa. Currently cooperating as a freelancer with several translation agencies and also with direct clients, using to great effect proficiency in the leading CAT tools, such as Trados, Trados Studio, Across, and Wordfast.

Also works with a team of experienced translators and proofreaders as the proud founder and owner of the Company Ideogram. Working for you…with expert Native Speakers in English & Polish.

The team system ensures we serve a broad spectrum of needs - your needs - and do so in depth, through the team’s flair, experience & vocabulary, enhanced by maintaining terminological consistency with the use of CAT tools & weekly quality-control review meetings.

Keywords: business, marketing, economy, economics, linguistics, morphology, word-formation, agriculture, environmental protection, environment

Profile last updated
Jul 1

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search