Working languages:
English to Serbian

Ana Anastasijevic
Be the change u want to see in the world

Local time: 12:44 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Education / PedagogyPhilosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Faculty of Phylosophy, University of Belgrade
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Spot 4.4, SDL TRADOS
CV/Resume Serbian (DOCX), English (DOCX)

Independent literary translator, member of UKPS (Association of Literary Translators of Serbia), subtitler. Careful, accurate and high-quality translations.

Published book translations: 

  1. DALE
    CARNEGIE: How to Win Friends and Influence People in the Digital Era (Kako
    zadobiti prijatelje i uticati na ljude u digitalnoj eri, 2014, Vulkan,

    MOHAMED: The Orchard of Lost Souls (Zaboravljeni raj, 2015, Vulkan,

  3. SABAA
    TAHIR: An Ember in the Ashes (Iskra u pepelu, 2015, Vulkan, Beograd)

  4. EMILY
    ST. JOHN MANDEL: Station Eleven (Stanica Jedanaest, 2015, Vulkan, Beograd)

    ZAN: The Never List (Nikad ne reci nikad, 2015, Vulkan, Beograd)

    KINDERSLEY: Fashion (Moda - Ilustrovani vodič kroz glamurozni svet stila,
    2015, Vulkan, Beograd, str.240-347)

    LUDLUM: The Gemini Contenders (U znaku blizanaca, 2015, Vulkan, Beograd)

    MATTHEWS: Stop the Bullying! (Zaustavimo nasilje!, 2015, Vulkan, Beograd)

  9. JULIE
    MURPHY: Dumblin' (Krofnica, 2016, Vulkan, Beograd)

    Lost & Found (Čudesna potraga, 2016, Vulkan, Beograd)

  11. LIANE
    MORIARTY: Big Little Lies (Nevine laži, 2016, Vulkan, Beograd)

  12. SALLY
    MORGAN: The Smart Girl's Guide to Life (Vodič kroz život za pametne
    devojčice, 2016, Vulkan, Beograd)

  13. DEBBIE
    MACCOMBER: A Girl's Guide to Moving On (Zbogom, prošlosti, 2017, Vulkan,

  14. GRAHAM
    MOORE: The Last Days of Night (Poslednji dani noći, 2017, Vulkan, Beograd)

  15. DEBBIE
    MACCOMBER: Inn at Rose Harbor (U Zalivu ruža, 2017, Vulkan, Beograd)

  16. DEBBIE
    MACCOMBER: Rose Harbor in Bloom (Cvetovi uspomena, 2017, Vulkan, Beograd)

  17. SABAA TAHIR: A Torch Against the
    Night (Baklja u noći, 2017, Vulkan, Beograd)

Subtitling of TV shows and films: 

More than 400 episodes of various TV shows, films and

Keywords: pažljiv i kvalitetan prevod

Profile last updated
Apr 12

More translators and interpreters: English to Serbian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search