The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Bosnian to English
Croatian to English
Serbian to English

Sandra Prgomet

NA
Local time: 08:01 CEST (GMT+2)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Croatian Native in Croatian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceCinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil EngineeringEducation / Pedagogy
Finance (general)IT (Information Technology)
Poetry & LiteratureComputers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Graduate diploma - 10
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
About me
First name: Sandra
Last name: Prgomet
E- mail: sandra_prgomet@yahoo.com,
sandra_lotosice@yahoo.com

Languages: Bosnian (native speaker)
English (excellent, written and spoken)
German (good)
Spanish (good)

Education:

 Graduated Professor of English language and literature
Institution: JU Univerzitet Filozofski fakultet Tuzla (Public Institution
University of Tuzla)
Field of Study: English language and literature (2010);
 Certificate for internal auditor QMS according to EN ISO 19011 (TÜV SÜD, IDEA-CO) (2008 and 2009);
 Course for bookkeeping accountant (2008);
 Computer course (2008);
 Certificate of ‘’A’’ category of the Pedagogic Institute of the Tuzla Canton for English teacher/instructor (2007);
 Course for project manager (TALDi Tuzla 2006);
 Pedagogical Gymnasium Zenica (1998-2002);
 Elementary music school in Zenica
Field of Study: piano and solfegio (1991-1997);
 Computer course (1997).

Experiences and skills:

 Driving license “B” category (2010);
 Teaching English in elementary school ‘’Mramor’’, Mramor and ‘’Ljubace’’, Ljubace (2009);
 Educated Quality Manager for Control ISO 9001:2001 (TÜV SÜD, IDEA-CO);
 Logistic assistant of sale department in the Company ELCOM Tuzla (2009);
 Logistic assistant of supplying manager in the Company ELCOM Tuzla (2009);
 Secretary in the Company ‘’ELCOM’’ Tuzla (2008);
 Teaching English in elementary school ‘’Djurdjevik’’, Djurdjevik (2006-2008);
 Assistant of the company’s project manager in a NGO Association ‘’Humanitarian Organization Lotosice’’ (2006-2007);
 I am a part-time volunteer in a NGO Association ‘’Humanitarian Organization Lotosice’’, where I work as an interpreter and a translator of documents on English to Bosnian and vice versa.

Other experiences and skills:

 Professional work on computer ( Word, Excel, Power Point, Internet Explorer; programs for financial and supply support);
 Excellent team, communication and organization skills;
 Professional translation of literature from English to Bosnian, Croatian and Serbian language and vice versa (fluent use of English language);
 Experience in working with children of all ages through giving instructions on English language;
 Successfully finished pedagogical practice during the studies;
 Member of many sections (choirs, instrumental groups, dancing, gymnastic etc.);
 Experience in organizing of social events.


Profile last updated
Feb 27, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search