Member since Mar '11

Working languages:
German to English

Shilpa Oka
Quality Technical Translations

Local time: 04:26 IST (GMT+5.5)

Native in: Marathi Native in Marathi, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceSAP

Preferred currency INR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 18
Payment methods accepted Check, Visa, MasterCard
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Feb 2011. Became a member: Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Shilpa Oka endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Objective :

To be an important asset for the organization by utilizing translation knowledge in combination with academic and technical knowledge gained, in the larger benefit of the organization and the customer.

Skill Sets:

Software programming knowledge
Languages known: English, Marathi, Hindi
Foreign Language: German

Educational Qualifications:
1. Passed ZMP from Goethe institute Pune.
2. Passed B.E Electronics and Telecommunications, with first class-64% in the year 1997, Mumbai University.


1. Worked with ‘Compushop’ as a network engineer.

2. Worked with ‘Onward Technologies’ as a software programmer.


1. Working on the banking software.
2. Amendments in the existing software as per the customer demands.
3. Attending to customer queries.

3. German teaching experience.
4. Handled translations in various fields to the utmost satisfaction of the client.

• Translation of the Technical Manuals.
• Translations of User instruction manuals related to various fields like Instrumentation, Electronics and telecommunication, Mechanical, Information technology and Automotive.
• Translation of web site contents.
• Translation of SAP modules.
• Translation of Siebel-CRM.
• Translation of technical contract documents.
• Patent translations (technical).
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to English22
Specialty fields
IT (Information Technology)8
Automotive / Cars & Trucks2
Mechanics / Mech Engineering2
Electronics / Elect Eng2
Business/Commerce (general)1
Other fields
Law: Contract(s)5
Computers (general)2
Human Resources1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Keywords: Technical translations, IT, SAP, Telecommunications, CRM, Automotive, Mechanical, Technical contracts, Integrated management system

Profile last updated
Jun 18, 2017

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search