Working languages:
English to Italian
French to Italian

13 yrs exp. localization, medical & mech

Local time: 01:17 CET (GMT+1)
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Registered at Jan 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (American Translators Association, verified)
English to Italian (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ATA, ITI
Software DejaVu, IBM CAT tool, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Uniscape CAT tool
Biomedical/Diagnostic devices
- automated Clinical systems for BARD (direct client)
- full line for leading pacemaker manufacturers
- full line of immunodiagnostic assays for leading producers
- radiation therapy manuals
blood gas analyzers and dialysis machines

Automotive/Mechanical/Industrial engineering
- full line of User and Service manuals for leading motorcycle manufacturer
- full line of industrial pumps for (over 500 manuals)

HW/SW localization
- over 600 SW and HW projects for various manufacturers (Adaptec, PowerQuest, IBM, Logitech, Wacom, Matrox, Mustek, Microtek, METRIX, DIVA, VOBIS, Palm, SAGEM, Sonic Solutions, Star, TeamWare, Callware, ecc.)
- a range of consumer hi-fi products (DVD players, AV receivers, DLP projectors for SONY, DENON, ACER and PIONEER)

- translation large parts of packages runnign under UNIX, NT and AS/400f for Computer Associate, JDE Edwards, SAP, BAAN, and SSA

* Over 12 years experience in translating highly specialized documents in medical and mechanical fields
* Several years
Keywords: HW, SW, hardware, software, MPS, ERP, localization, localisation, LAN, server, operating systems, printer, scanner, office applications, graphics, printing, digital imaging, digital cameras, LAN, router, VPN, biomedical devices, medicine, pharmaceutical, surgical aids, immunoassay, immunodiagnostic, product inserts, immunological assays, clinical systems, gas analyzers, angiographic catheters, stent, pacemaker, automotive, motorcycle, truck, earth movement, lawn mower, conveyors, mechanical engineering, industrial pumps, statistics, measurements, optics, CRM, customer relations management, quality management, QA, QM, QC, radiation therapy, radiation software, radiation SW, NMR, TAC, CAT, PET, radiology

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search