Member since May '08

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Indolingua - Indolingua

United States
Local time: 08:05 PDT (GMT-7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
This person has served as a moderator
This person has helped to localize into Indonesian
This person is a top KudoZ point holder in English to Indonesian, Indonesian to English
User message
Speak the language, touch the heart.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
IT (Information Technology)Government / Politics
EconomicsHuman Resources
Law (general)Medical (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 764, Questions answered: 436, Questions asked: 25
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 0 chars
English to Indonesian
Translation of over 200 pages of webpages

Unlisted info:  No comment.

Hengky Chiok: Thank you for your feedback. It's very much appreciated.

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Chiok's
Experience Years of experience: 22. Registered at Mar 2006. Became a member: May 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (US State Department)
Memberships ATA, HPI
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Indolingua endorses's Professional Guidelines.
* Conference Interpreter and Certified PRO Translator (EN > ID and ID > EN)

* US State Department Contract Interpreter and Translator

* Native speaker of Indonesia

* Based in California, United States of America

Legal: Contracts, international treaties (bilateral and multi-lateral), notices, employee handbooks/manuals, declarations.

Business: Policies, advertisements/marketing materials, brochures/booklets, bank statements, bills, business letters, workshop and training materials/slide presentations, surveys and press releases.

Medical/Healthcare: Medical and pharmaceutical articles/instructions/patents, user guides, surveys and notices.

Military: Indonesian Oral Proficiency Testing materials, preparing and reviewing interpreter training and assessment curriculum/materials and text typology, creating cultural presentation (PowerPoint), Indonesian language consultant, various articles for a military magazine, Anti-Terrorism materials (e.g. vital installation security, designated defensive marksman, weapon systems, etc).

Technical: Locks and locking systems, CCTV, electric power systems, communication devices, physical/site and cyber security, website and product localization, localization of various software and OS, conducting on-site and off-site reviews (QA/QC) and translations for IT companies.

Economics: Training of the Trainers modules and evaluations, papers on Economics (for specialists/experts)

Legal: Courts (Federal and State), hearings, depositions, police interviews (intake processing, 911), insurance interviews (recorded statements).

Business: Conference interpreting for various trainings and corporate/business meetings and functions (recognitions, tours, interviews, live and recorded satellite broadcasts), and others.

Medical/Healthcare: Medical examinations and tests (hospitals, clinics, ERs, rehabilitation centers), family conferences, pre/post-ops, PTs/OTs, health educations, and mental health.

Immigration: Asylums, petitions, paroles, border control, Immigration Court (EOIR)

Miscellaneous: HBO Boxing (live broadcast), conducting interpreter skill and language (Indonesian) proficiency tests, interpreting meetings/briefings between various US governmental agencies (FBI, DOJ, DOD, DHS, ICE, FAA, Dept. of Education, etc) with their Indonesian counterparts on various topics, IEP (Individualized Education Program)/Special Ed meetings, hearings and assessments, briefings on NextGen ATS (Air Transportation System), human trafficking, economic development and international commerce, ATF Explosives K-9 Training, interpreting meetings between members of US and State Congress and staff with Indonesian members of parliament and staffers, interpreting for POTUS and other heads of goverment in summits and meetings.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 819
PRO-level pts: 764

Top languages (PRO)
English to Indonesian479
Indonesian to English285
Top general fields (PRO)
Social Sciences60
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters160
Cinema, Film, TV, Drama56
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs54
Law: Contract(s)51
Law (general)50
Business/Commerce (general)39
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Indonesian1
Specialty fields
Other fields
Hengky_Chiok's Twitter updates
    Keywords: English Indonesian certified translator interpreter, certified translator, English into Indonesian, Indonesian into English, simultaneous interpreting, conference interpreter, consecutive interpreter, legal interpreter, medical interpreter and translator, religion, Christianity, Christians, Bible, Scripture, theology, Biblical Studies, divinity, Gospel, faith, interpretation, Indonesian, immigration, medical, health care, insurance, legal, law, deposition, deponent, hearings, trial, court, mediation, business, financial, commerce, speech, non profit, agama, Kristen, Alkitab, Kitab Suci, teologi, studi Biblika, divinitas, Injil, iman, penerjemah, Indonesia, pendeta, imigrasi, kedokteran, kesehatan, pengobatan, hukum, deposisi, persidangan, usaha, bisnis, perdagangan, komersial, sambutan, nirlaba.

    Profile last updated
    Apr 17, 2020

    More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search