Member since Jun '06

Working languages:
English to Danish
Danish to English
Swedish to English
Norwegian to English

Jeanette Waldvogel
AtSource Translations

United States
Local time: 17:10 PST (GMT-8)

Native in: Danish Native in Danish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Sports / Fitness / Recreation
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 44, Questions asked: 40
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Odense University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITIE - IE (in review)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.forestbirds.com/AtSource.html
Bio
Medical
Summary of product characteristics
Package inserts, labels
Medical records
Questionnaires, regulatory documents

Technical
Software localisation
Software and and medical instruments manuals

Marketing
Brochures
Web site content
Surveys/forms

Curriculum Vitae

Profile
Approachable and self motivated professional with great people skills
Strong commitment to meet deadlines
Enthusiastic and organised team-player
Ability to multi-task and keep calm in fast-paced environment

Education
MSc Natural Sciences (1994) Analytical Chemistry/Cell Biology, 2 publications
Odense University Denmark
Strategic Marketing, Stanford University Continuing Studies
Project Management, UC Berkeley Extension

Professional experience

July 2005 – present Freelance Translator and Contractor
Translation of (mostly) medical/marketing/regulatory documents for translation agencies and private industry
Software localisation - Regression testing of localised software

Nov 2005 – July 2006 Sales and Marketing Executive
Hähnel Industries Ltd, Ireland
Sales development for European distribution channels
Web site – content development and implementation
Campaigns/press releases/marketing material
Customer support

2001-Oct 2004 Varian Inc (NMR), California, USA
Nov 2002-Oct 2004 Product Marketing Manager, Software
Management of continuous releases/revisions of Nuclear Magnetic
Resonance (NMR) data acquisition/processing software (UNIX/Java/Linux)
2001-Nov 2002 Product Specialist. Life Science
Marketing the Life Science part of the NMR business, predominately pharmaceutical clients

1999-2000 Information and Co-ordination Manager
Leo Pharmaceutical Products, Denmark
Strategic product positioning
Publication planning
Editor – internal newsletter

1997-1998 Product Specialist
Osteometer BioTech A/S, Denmark
Distributor training
Competitor surveillance

1994-1996 Clinical Research Associate ICON Clinical Research, UK
Initiation, monitoring, wrap-up of Phase III clinical studies
Keywords: Biochemistry, Biotechnology, Business Marketing, Chemistry, Food Sciences, Medical Technology, Pharmacology, Physical Education Teaching and Coaching, Science (General), Sport and Fitness


Profile last updated
Jun 8, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search