Member since Jun '06

Working languages:
English to Danish
Danish to English
Swedish to English
Norwegian to English

Jeanette Waldvogel
AtSource Translations

United States
Local time: 15:09 PST (GMT-8)

Native in: Danish Native in Danish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Sports / Fitness / Recreation
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 44, Questions asked: 40
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Odense University
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2006. Became a member: Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITIE - IE (in review)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Summary of product characteristics
Package inserts, labels
Medical records
Questionnaires, regulatory documents

Software localisation
Software and and medical instruments manuals

Web site content

Curriculum Vitae

Approachable and self motivated professional with great people skills
Strong commitment to meet deadlines
Enthusiastic and organised team-player
Ability to multi-task and keep calm in fast-paced environment

MSc Natural Sciences (1994) Analytical Chemistry/Cell Biology, 2 publications
Odense University Denmark
Strategic Marketing, Stanford University Continuing Studies
Project Management, UC Berkeley Extension

Professional experience

July 2005 – present Freelance Translator and Contractor
Translation of (mostly) medical/marketing/regulatory documents for translation agencies and private industry
Software localisation - Regression testing of localised software

Nov 2005 – July 2006 Sales and Marketing Executive
Hähnel Industries Ltd, Ireland
Sales development for European distribution channels
Web site – content development and implementation
Campaigns/press releases/marketing material
Customer support

2001-Oct 2004 Varian Inc (NMR), California, USA
Nov 2002-Oct 2004 Product Marketing Manager, Software
Management of continuous releases/revisions of Nuclear Magnetic
Resonance (NMR) data acquisition/processing software (UNIX/Java/Linux)
2001-Nov 2002 Product Specialist. Life Science
Marketing the Life Science part of the NMR business, predominately pharmaceutical clients

1999-2000 Information and Co-ordination Manager
Leo Pharmaceutical Products, Denmark
Strategic product positioning
Publication planning
Editor – internal newsletter

1997-1998 Product Specialist
Osteometer BioTech A/S, Denmark
Distributor training
Competitor surveillance

1994-1996 Clinical Research Associate ICON Clinical Research, UK
Initiation, monitoring, wrap-up of Phase III clinical studies
Keywords: Biochemistry, Biotechnology, Business Marketing, Chemistry, Food Sciences, Medical Technology, Pharmacology, Physical Education Teaching and Coaching, Science (General), Sport and Fitness

Profile last updated
Jun 8, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search