Working languages:
French to English

Legal concepts, not just words.

Local time: 18:13 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What naominorberg is working on
Oct 19, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an FRA to ENG project, Law, 816 words for Translators without Borders This was an easy, general text to proofread. ...more »
Total word count: 816

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Human Resources

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 816
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Paypal, Moneybookers
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Consulate General of France in San Francisco)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume French (DOC), English (PDF)
A native of the San Francisco Bay Area, I've lived in Paris for over 20 years and have spent much of that time translating legal, financial, and technical documents, as well as numerous books and journal articles. I have advanced degrees in comparative law (LLM & PhD from University of Paris I), which enables me to nuance my translations to reflect the concepts behind the words. I am a member of the Société française de traducteurs, the American Translators Association, the Northern California Translators Association, and the California State Bar.
Keywords: French, English, legal, financial, social science, history, political science, banking, business, translation, translator, editing, proofreading, publishing, consecutive interpreting, sight translation, interpreter, contracts, law

Profile last updated
Mar 13

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search