Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German

Achim Jansen
Patent and IT specialist

Local time: 10:45 GMT (GMT+0)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Jan 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, International Engineering Consortium
Software DejaVu, PageMaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
German Translation Service for Patents, Technical Documents and Contracts

Patents and all sorts of technical and business documents from English, Spanish and French into German. Competitive prices. Friendly and customer oriented quality service.
Specialties: IT, telecommunications, mechanical, electrical and electronic engineering

50,000 words per month free-lance technical translation (full-time) for translation agencies in London, New York, Madrid, Bad Oeynhausen (Germany), Vienna, Brussels, and elsewhere. Over 200 patents translated. May 1998 - present.


- University of Bonn (Germany): Studies of English and Spanish philology and Industrial Management
- Professional college "N.A. Otto", Cologne: certificate in automotive technology and mechanics
- Award in automotive technology and mechanics from the united professional colleges of Cologne
- Professional education center, Cologne: certificate in electronics
- M.A.N. AG - Cologne (Germany), training in commercial vehicle technology
- STEIER, Cologne, training in automotive engine reconditioning


- Native language: German
- Full-time freelance technical translator since May 1998
- Specialties: Information technology, Telecommunications, Mechanical Engineering, Electrical Engineering and Electronics
- 200+ patents translated, further manuals, R&D documents, standards, product presentations, contracts, etc.
- Translations from English, Spanish and French to German

Fax * Modem * Scanner * MS Office 2000 Professional * WP Office 2000 * PageMaker 6.5 * QuarkXpress 4 * Deja Vu * Wordfast * and more
Keywords: patents, technical translations, IT, information technology, telecommunications, mechanical engineering, electrical engineering, electronic engineering, mechanics, electronics, manuals, R&D reports, contracts, motors, automotive engineering, internal combustion engines, polymer engineering, microelectronics, optics, steelmaking, textiles, printing, refrigeration, cryogenics, sensors, probes, German, English, Patente, Technische Dokumente, Verträge

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search