This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 30 '21 deu>eng sofern to the extent that pro closed no
2 Dec 15 '20 deu>eng ins Nirvana führen plunge/steer/drag IT (services) into the abyss pro closed ok
- Sep 8 '20 deu>eng Schulterblick over-the-shoulder (meetings) pro closed no
- May 5 '20 deu>eng analog der reflecting pro closed no
- May 2 '20 deu>eng bespielen hit/cover/execute pro closed ok
4 Apr 4 '20 deu>eng Betriebsentnahme collection/extraction of samples from operations pro closed ok
4 Feb 9 '20 deu>eng in Jahresscheiben vs. unterjährig in annual chunks or smaller chunks throughout the year pro closed ok
- Feb 9 '20 deu>eng Belegung use pro closed ok
- Feb 9 '20 deu>eng Betriebssystem-Anbindungen operating system interoperability pro closed ok
4 Jan 31 '19 deu>eng Energie- und Ressourcennachfrage, die mit dem Konsum ebenfalls weiter ansteigt. demand for energy and resources is also on the rise, fueled by consumption pro closed no
- Aug 25 '18 deu>eng Herstellergelder incentives for resellers (bonuses and rebates) pro closed no
4 Jul 26 '18 deu>eng kopfscharf by number of users pro closed no
- May 20 '18 deu>eng Betriebsübergang business transfer pro closed ok
4 Nov 29 '17 deu>eng besonders Punkte am Ende des Betreffs sind kritisch! Especially putting periods at the end of the subject line is problematic pro closed no
- Jun 22 '17 deu>eng aufbereitet Any bugs will be tracked as follows pro closed ok
4 Apr 27 '17 deu>eng fördern support pro closed ok
- Mar 16 '17 deu>eng terminweise as dates are set pro closed ok
4 Nov 14 '16 deu>eng Vergabegerecht in line with award specifications pro closed no
4 Nov 4 '16 deu>eng mit Zuordnung zu matches the products to pro closed no
- Sep 1 '16 deu>eng Lehrgang training course/practical training pro closed no
- Sep 1 '16 deu>eng Lernobjekt subject (of your learning) pro closed no
- May 26 '16 deu>eng Runden panels pro closed ok
- Jan 23 '16 deu>eng staatliche Zugriffsmöglichkeiten government intervention pro closed no
4 Jan 18 '16 deu>eng Dienstbereitschaft melden ensure full system readiness pro closed no
- Nov 18 '15 eng>deu honor system Ehrlichkeitsprinzip pro closed ok
- Nov 5 '15 eng>deu raise the floor schraubt die Minimalanforderungen höher pro closed ok
- Aug 13 '15 eng>deu burst sprunghaft steigern pro closed ok
- Jul 1 '15 deu>eng ...eine Menge an Aufwand... (saves) lots of effort and resources pro closed ok
NP Apr 20 '15 deu>eng Problems with connecting phrases ...usually displays all texts containing the keyword in centered and highlighted fashion pro closed no
3 Nov 4 '14 deu>eng zur Aufrechterhaltung von Verwendungsmöglichkeiten maintain career (assignment) opportunities pro closed no
- Oct 27 '14 deu>eng Betrachtung observation (insight) pro closed ok
4 Oct 26 '14 deu>eng damit es dort von den Standardfiltern herangezogen wird ..so as to be utilized by the default filters there pro closed ok
4 Sep 21 '14 deu>eng verlässt is discarded/retired pro closed no
- Sep 7 '14 deu>eng Definitionsfindung probing for definitions pro closed ok
4 Aug 31 '14 deu>eng bei Sonderabwicklungen und im laufenden Betrieb whether handled through special procedures or normal operations pro closed ok
4 Aug 22 '14 deu>eng Erfahrungsvorsprung The experience factor pro closed no
- May 6 '14 deu>eng Risiko Sicherheitslücken in IT-Netzwerken security loophole risks in IT networks pro closed ok
4 Apr 25 '14 deu>eng Bestellrahmen order volume pro closed no
- Mar 20 '14 deu>eng Wechselflexibilitäten more flexibility in deployment (and employment) pro open no
- Mar 11 '14 deu>eng ***im operationellen Betrieb kritischen*** at operational level pro closed ok
4 Mar 7 '14 deu>eng relativiert has become more muted pro closed no
4 Aug 25 '13 deu>eng Träger des Pseudonyms holder of the pseudonym pro closed ok
4 Jul 28 '13 deu>eng Transportbehälterebene container level pro closed no
- Jun 22 '13 deu>eng intelligent zusammengefasst werden bundled together intelligently pro closed ok
- May 15 '13 deu>eng optischer Bruch visual break(s) pro closed ok
- May 5 '13 deu>eng Freizeitkarte recreational map pro closed ok
- Mar 26 '13 deu>eng Maskenflussdiagram Mask Flow Diagram pro closed ok
- Dec 27 '12 deu>eng Rand- und Rahmenbedingungen General and Supplementary Conditions pro open no
- Dec 27 '12 deu>eng Rechnungsstellung für die Abrechnung der jährlichen Rechnungsbeträge Calculation and billing of annual payment amounts pro open no
4 Dec 27 '12 deu>eng Abrechnung über enters the metering or billing cycle pro closed ok
Asked | Open questions | Answered