This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 '23 deu>eng du schaust wie drei Tage Regenwetter look like a wet blanket pro closed no
- Sep 20 '21 deu>eng Verhältnisse untereinander had entered into relationships with each other pro closed ok
4 Aug 26 '21 deu>eng schlicht (here) unadorned pro closed no
4 Aug 4 '21 deu>eng 'Dora' sagt sie. 'Wie Dorf-Randlage' 'Dora' she said. 'As in Distant Or Rural Area' pro closed no
- Jul 27 '21 deu>eng einem Schwaben die Kehrwoche zu verbieten more breezy about the no handshaking rule pro closed no
- Apr 14 '21 deu>eng Bedeutungsintention intentionalities of meaning pro closed ok
- Mar 30 '21 deu>eng verzeipeln (became) entangled (in their chains) pro closed ok
- May 24 '20 deu>eng Mit einem Balg ankommen come home with a brat in your belly pro closed ok
- Mar 17 '20 deu>eng wenn man als Krabbeltier schon längst auf den Beinen ist we crawly creatures have been out and about for a while pro closed ok
- Jan 8 '20 deu>eng Mitteilungssprache language of immediacy pro closed ok
- Jul 7 '19 deu>eng Schöngeist a man of artistic tastes pro closed no
4 Jun 15 '19 deu>eng sich vergegenwärtigen shed/cast light on pro closed no
4 Feb 25 '19 deu>eng von Rückgebern der Rückgiebigste most generous/altruistic among the reciprocators pro closed no
- Feb 12 '19 deu>eng Die Indentität des Autors mit seinem Werk inseparability of author and his work pro closed ok
- Jan 23 '19 deu>eng sich versenken in immerse oneself in pro closed ok
- Jan 15 '19 deu>eng Bildgedicht pattern poem pro closed ok
- Jan 14 '19 deu>eng (bildtechnische) Fixierung fixation on technical aspects of imagery construction pro closed ok
- Aug 18 '18 deu>eng Du lehnst an der Mauer.... As you're leaning against the wall... pro closed no
- Dec 30 '17 deu>eng Auratisierung venerate genius pro closed ok
4 Oct 22 '17 deu>eng agleit dressed (in context:dressed up/nicely dressed) pro closed ok
- Aug 30 '17 deu>eng konnotativer Bedeutungshof (rich) repository of connotations pro closed ok
- Aug 30 '17 deu>eng Vulgärdichtung crude poetry pro closed ok
- Jul 26 '17 deu>eng Grundierung (hier) while transcending national and cultural boundaries. pro closed ok
- Jul 21 '17 deu>eng Kleiderdunst smell of worn clothes pro closed no
- Jul 21 '17 deu>eng hineinfragen questions were getting into unpleasant territory pro closed no
4 Jul 17 '17 deu>eng Hasardstreich an audacious move pro closed ok
- Jul 17 '17 deu>eng allenfalls von Ferngläsern aus entfernten Liegenstühlen betrachtet... T​he most he can hope for is being eyed through binoculars from the safety of distant deckchairs. pro closed ok
- Jul 16 '17 deu>eng etwas ihm Gemäßes und Zustehendes entitled and deserving pro closed no
- Jul 14 '17 deu>eng hochgesteigertes Pseudonym exalted alter ego pro closed no
- Jul 11 '17 deu>eng alles Hiesige uebertreffe putting the locals to shame pro closed no
- Jul 11 '17 deu>eng so war da immer noch er exhibited a powerful presence in his own right pro closed no
- Jul 6 '17 deu>eng Anrennen bester Vorsaetze good intentions bump up against phrases/sentences pro closed ok
- Apr 4 '17 deu>eng Ichgeiz self-centeredness pro closed no
- Nov 16 '16 deu>eng verb holler/yell pro closed ok
- Sep 18 '16 deu>eng Lesewirkung shape readers' perceptions pro closed no
- Feb 22 '16 deu>eng "mehr stand und jenes" more to offer .. which will continue.. pro closed no
- Feb 16 '16 deu>eng Einmal viel von allem, bitte I'll have (take) that and then some pro closed no
- Nov 23 '15 deu>eng Gut ankommen Coming to Germany pro closed no
- Nov 23 '15 deu>eng Gut ankommen Find your footing pro closed no
- Nov 17 '15 deu>eng Stimmungsbilder the moment's imagery (images) pro closed ok
- Nov 4 '15 deu>eng an Armen und Beinen flogen jolt arms and legs into action pro closed ok
- Sep 20 '15 eng>deu The Changing Face of Translation and Interpreting Übersetzen und Dolmetschen im Zeichen der Veränderung pro closed ok
- Aug 24 '15 eng>deu say goodbye to... say hello to... Sagen Sie Tschüss zu/Sagen Sie Hallo zu pro closed no
4 Aug 24 '15 deu>eng weil mitgenommen because we will be guided there pro closed no
- Aug 21 '15 deu>eng Am Ende geht einer doch immer dahin, wohin es ihn zieht. In the end, people always wind up in the place they felt drawn to from the start pro closed ok
- Aug 19 '15 eng>deu just couldn't be bothered ..war mir das eigentlich egal pro closed no
- Aug 19 '15 eng>deu anything but Wenn es nicht X wäre.. pro closed no
- Aug 6 '15 eng>deu see them flying Du siehst aber (ganz schön) schnell Gespenster pro closed ok
- Jul 16 '15 deu>eng von sprichwörtlichem Leichtsinn The recklessness of wealthy male offspring is legendary pro closed ok
- Jun 1 '15 deu>eng Wissensgläubigkeit infatuation with knowledge pro closed no
Asked | Open questions | Answered