Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 6 deu>eng Tränen kehren eines Tages zu ihrem Verursacher zurück The tears that have been shed will come back to haunt their instigator one day. easy closed no
- Jun 15 deu>eng Selbst ist der Mensch Forge your own path pro closed no
- Feb 3 deu>eng über den Tisch ziehen pull one over on pro closed ok
- Jan 14 deu>eng in 2. Auflage über die Bühne gehen the second annual (Skilled) Crafts and Trades Show ..comes to town pro closed ok
- Dec 11 '18 deu>eng keine roten Faden hinbekommen impose a clear structure on pro closed ok
- Oct 22 '18 deu>eng Dabei kamen zwei Entscheide fast einer Majestätsbeleidigung gleich Along the way, two decisions came close to snubbing previous corporate strategy pro closed no
- Oct 18 '18 deu>eng "auch nicht auf der Brennsuppn' dahergeschwommen" have been around the block pro closed no
- Aug 14 '18 deu>eng Es ist besser, unvollkommen anzupacken, als perfekt zu zögern. ​It's better​ to embrace a challenge imperfectly than to procrastinate with perfection pro closed ok
- Jun 18 '18 deu>eng Was fällt denen denn noch alles ein what other brilliant ideas they have in store for me pro closed ok
- Apr 24 '18 deu>eng mit dem 3-fach-Plus doubles as... and triples as... pro closed no
- Jan 8 '18 deu>eng Nicht die Katze im Sack kaufen Don't want to end up with a dud? pro closed no
- Jan 6 '18 deu>eng Stammtischler beer hall rabble-rouser pro closed no
- Jan 4 '18 deu>eng Die Gegenwart erfolgreich fortschreiben, beherrschen nur wahre Enthusiasten. Pulling the present into the future. Only those with true dedication can pull it off pro closed ok
- Jun 21 '17 deu>eng Strahlkraft geht weit über ... hinaus draws interest far beyond pro closed no
- Mar 8 '17 deu>eng Schicksalsgemeinschaft united in fortune/a shared destiny pro just_closed no
- Feb 20 '17 deu>eng Dampf in der Bude Things were heating up/gathering steam pro closed no
- Nov 8 '16 deu>eng schlafender Schlüssel underlying key (to a better understanding of transformations) pro closed no
- Oct 19 '16 deu>eng Die Natur läßt sich biegen, aber nicht brechen The lifeblood of survival pro closed ok
- Sep 29 '16 deu>eng Spalier stehen form a lane pro closed ok
- Sep 2 '16 deu>eng hängt der Geniessersegen so schief und der Weinkorb so hoch? Do aficionados hang their noses too high to see the low-hanging fruit (grapes)? pro closed ok
- Jul 30 '16 deu>eng immer direkt drauf zu always going right at it/keeps going right at it pro closed ok
- Jun 11 '16 deu>eng Ausklang. Begegnung. Einstimmung. Get together. Get in the mood. Top it all off. pro closed no
- Mar 13 '16 deu>eng Informationswüste information wasteland pro closed no
- Feb 24 '16 deu>eng nicht mehr alle Kronen im Leuchter haben Do you have a screw loose or something? pro closed no
- Feb 19 '16 deu>eng Kern des Pudels get to the bottom of this pro closed ok
- Feb 15 '16 deu>eng Landratte land dweller pro closed ok
- Feb 15 '16 deu>eng in sich ruhen completely self-composed pro closed ok
- Feb 5 '16 deu>eng lassen sich erörtern can be assessed pro closed ok
- Aug 5 '15 eng>deu make your mark So zeichnen sie (sich aus) pro closed no
- Jun 11 '15 deu>eng Tante Emma (Our) mom-and-pop philosophy pro closed no
- May 14 '15 deu>eng Crowd und Rüben A crowded field pro closed no
- May 7 '15 deu>eng Dahinwabbern lethargic culture/culture of lethargic meandering pro closed no
- Apr 17 '15 deu>eng nicht viel nehmen are not that much ahead of one another pro closed ok
- Apr 13 '15 deu>eng Schulterklappen (enough) stripes pro closed no
- Dec 17 '14 deu>eng der verlängerte Arm another pillar of the project pro closed no
- Dec 5 '14 eng>deu seen how the sausage is made habe gesehen/ weiß jetzt wie der Hase läuft pro closed no
- Nov 29 '14 deu>eng ungestört erleben indulge.. without being disturbed pro closed ok
- Nov 18 '14 deu>eng Da könnte ja jeder kommen We can't just drop everything/ be expected to jump pro closed no
- Sep 12 '14 deu>eng Handbremse im Kopf lösen step away from entrenched patterns of thinking pro closed ok
- Aug 21 '14 deu>eng So sehr er..., so sehr er... Much to the same degree pro closed ok
- Aug 22 '14 deu>eng Jetzt sind Ihre Ziele dran Now on to your own goals. pro closed ok
- Aug 20 '14 deu>eng abstürzen (psychisch/im Leben) falling apart/going through a meltdown easy closed ok
- May 22 '14 deu>eng im großen Topf absorbed into the same pool pro closed ok
- May 1 '14 deu>eng Visuell ist das ein Hammer an eye-popping experience pro closed ok
- Apr 25 '14 deu>eng Mehr Sein als Schein Being genuine/sincere, not pretentious pro closed no
- Feb 1 '14 deu>eng herauskommen machen took off (in a hurry) pro closed ok
4 Jan 24 '14 deu>eng von Vornehmen der Vornehmste; von Rückgebern der Rückgebigste More noble than the nobility. More charitable than St. Martin pro closed no
3 Jan 22 '14 deu>eng Skandalkünstler scandal magnet pro closed no
4 Jan 12 '14 deu>eng Was Hans über Hänschen erzählt, sagt mehr über Hans aus als über Hänschen What you say about others .. pro closed ok
- Jan 10 '14 deu>eng alles heißt Rezept They have a rule for everything pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search