Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 30 '23 deu>eng ansprechen approach pro closed no - Jun 8 '23 deu>eng untereinander split among the offspring in equal shares pro closed ok - Oct 19 '22 deu>eng Anstoß- und Vorbildfunktion acts as a role model and driver of change pro closed no - Oct 18 '22 deu>eng Anknüpfung an tied to pro closed ok - Oct 4 '22 deu>eng vor dem harten Zugriff des Rechts schützen protect from the harsh reach of the law pro closed no - Jun 21 '22 deu>eng geringwertiger Betrug small-scale fraud pro closed no - Apr 7 '22 deu>eng Klageerwiderung response pro closed ok - Feb 6 '22 deu>eng ahndungsverschärfend aggravating factor(s) pro closed no 4 Dec 8 '21 deu>eng ergeben add up to/ amount to pro closed no - Oct 28 '21 deu>eng juristische Sekunde später in a legal heartbeat pro closed ok 4 Jul 27 '21 deu>eng Wir werden diesen nunmehr aufgeben He is hereby instructed to... pro closed ok 4 Jul 26 '21 deu>eng Reinschr. gef. fair copy was made (on + date) pro closed ok - Jun 30 '21 deu>eng Grenzüberschreitung crossing the (legal) line pro closed ok - Jun 30 '21 deu>eng Gutachten vertreten have delivered expert testimony pro closed ok 4 Jun 28 '21 deu>eng Datenschutzerklärung Sanktionslistenprüfung Privacy Policy Sanctions List Screening pro closed no 4 May 22 '21 deu>eng Vorlage source document pro closed no - May 11 '21 deu>eng Zweites Gesetz zur besseren Durchsetzung der Ausreisepflicht Second Act to Improve the Enforcement of the Obligation to Leave the Country pro closed no - Apr 29 '21 deu>eng verwertbarer Empfang capacity to receive requests pro closed no - Apr 20 '21 deu>eng unnötige Anlehnung inappropriate mirroring pro closed ok - Apr 17 '21 deu>eng statthaft und auch schon zulässig admissible and also allowable pro closed ok - Mar 25 '21 deu>eng elektronische Zugangseröffnung provision of electronic access pro closed ok 4 Dec 7 '20 deu>eng Regierung von Oberbayern District Government of Upper Bavaria easy closed no - Nov 16 '20 deu>eng Materien-Datenschutz-Anpassungsgesetz General Data Protection Adjustment Act pro closed no - Nov 13 '20 deu>eng unmündig Minderjährigen minors with limited capacity to contract pro closed no - Nov 12 '20 deu>eng zur Akte zurück gelangt is not on record yet pro closed no - Sep 11 '20 deu>eng Strafvorstellungen idea of appropriate punishment pro closed ok - Sep 8 '20 deu>eng Abtretungsmodalitäten share transfer modalities pro closed ok - Sep 9 '20 deu>eng Supertatsacheninstanz trier of facts pro closed ok 3 Jul 8 '20 deu>eng eine erste obergerichtliche Rechtsprechung first decision from a higher court pro closed no - Jul 1 '20 deu>eng arbeitsrechtlichen Näheverhältnis proximity of her official function pro closed ok - Jun 16 '20 deu>eng Abnehmerverwarnung warning letter to infringer's customer pro closed no NP Jun 11 '20 deu>eng Klägervortrag plaintiff's statement pro closed no - May 26 '20 deu>eng unter Bemühung von Beweismitteln filing additional evidence pro closed no - May 26 '20 deu>eng althergebracht conventional pro closed ok 4 May 7 '20 deu>eng tateinheitliche Fälle incidents of abuse/related charges pro closed no - Apr 24 '20 deu>eng Schadenanfälligkeit exposure to risk pro closed ok - Apr 23 '20 deu>eng Neunerprobe a handy test pro closed no - Apr 22 '20 deu>eng echter und unechter Solidarität genuine and pseudo joint liability pro just_closed no 4 Apr 21 '20 deu>eng Feststellung der Beschlussfähigkeit Determination of quorum pro closed ok - Apr 15 '20 deu>eng "Urteil" in a divorce decree into US English only? Decision pro closed no 4 Mar 28 '20 deu>eng Gesamtprokura collective (or joint) power of attorney pro closed ok 4 Mar 27 '20 deu>eng zusammenfassen combine into one entry pro closed ok 4 Mar 21 '20 deu>eng Rehabilitation (litigation) to clear his or her name pro closed ok 4 Mar 14 '20 deu>eng legitimationsdaten credentials pro closed no - Mar 14 '20 deu>eng Hausrechts property rights pro closed no 4 Mar 2 '20 deu>eng aufrufbar bei juris available at the German legal database JURIS pro closed no 4 Jan 28 '20 deu>eng Ersatzanordnung court/civil order in lieu of criminal prosecution pro closed ok - Dec 10 '19 deu>eng Tatbeitrag participation in the offense pro closed ok 4 Oct 30 '19 deu>eng Mandatierung retaining pro closed ok 4 Oct 24 '19 deu>eng Sonstige Folgeeingabe Additional Documents pro closed ok Asked | Open questions | Answered