Member since Jun '11

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Elitsa Videnova
Translation, Copywriting, Localization

Bulgaria
Local time: 12:14 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Law: Contract(s)Cosmetics, Beauty
Medical: DentistryInternational Org/Dev/Coop
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Bulgarian to English: Bulgarian University Ranking System Methodology
General field: Social Sciences
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Bulgarian
Рейтинговата система представлява обобщен метод за произвеждане на устойчиви класации, наречени рейтинги. Разработената от нас рейтингова система представлява по същество платформа, която може да произвежда много голямо количество рейтинги . Ако отчетем и факта, че системата е достатъчно гъвкава, за да може в нея да се въвеждат нови индикатори, броят рейтинги, които могат да бъдат получени е практически неограничен. Разбира се, голяма част от новите рейтинги не подреждат висшите училища по нов начин, просто защото в добрите постижения също трябва да има (и действително има както показва нашата рейтингова система) определена устойчивост. Така че ако някое висше училище е добро в нещо, то има голяма вероятност да е добро и в други неща.
Translation - English
A ranking system comprises a cumulative method of generating sustainable classifications called rankings. The ranking system that we have developed is in its essence a platform that can generate a very large number of rankings . If we also acknowledge the fact that the system is flexible enough to accommodate the inclusion of new indicators, the number of rankings that may be achieved is practically infinite. Certainly, a great part of the new rankings do not rate universities in a new way, simply because there needs to be certain sustainability in good achievement (which indeed there is, as our ranking system shows). So if a school is good at something, then there is great probability that it is good at other things too.
English to Bulgarian: Articles of Association
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - English
To carry on all or any of the following businesses and whether as buyer, owner, holder, subdivider, seller, importer, exporter, manager, distributor, manufacturer, promoter, proprietor, contractor, maintainer, reclaimer, servicer, leisurer, hirer, renter, processor, consultant, agent, broker and general dealer in all goods, products and services normally supplied and provided by advertisers, art and antique businesses, auctioneers, builders, builders suppliers and subcontractor, logistics businesses, furniture and general household products businesses, clothing businesses, computer businesses, employment, estate and travel agents, entertainment and leisure businesses, fuel merchants, freight services, vehicle dealers, hoteliers, haulage and transport businesses, investigators, jewellers, machinery and equipment suppliers, marine and fish businesses, publicans, publishers, property companies, restaurants, security services, store and shopkeepers, surveyors, studios, television and video services, transporters, warehouses.
Translation - Bulgarian
Да извършва всички или някои от следните търговски дейности в качеството й на купувач, собственик, съдържател, подразделение, продавач, вносител, износител, управител, дистрибутор, производител, промоутър, стопанин, изпълнител, изпълнител по поддръжката, разработчик, доставчик на услуги, рентиер, наемател, наемодател, обработвател, консултант, агент, брокер и общ дилър на всякакви стоки, продукти и услуги, които обичайно се предоставят и доставят от рекламодатели, бизнеси в областта на изкуството и антиките, тръжни къщи, строители, доставчици на строителни материали и подизпълнители, логистични компании, дружества в сферата на мебелната индустрия и на общите продукти за дома, текстилната индустрия, компютърния бизнес, агенции по набиране на персонал, продажба на недвижими имоти и туристически услуги, развлекателната индустрия и управление на свободното време, търговци на горива, спедиторски услуги, дилъри на моторни превозни средства, хотелиери, доставни и транспортни услуги, изследователска дейност, бижутерия, доставчици на машини и оборудване, морски и риболовен бизнес, магазинерство и управление на магазини, контрольорски услуги, студийни, телевизионни и видео услуги, транспортьори, складове.

Translation education Master's degree - Sofia University 'St. Climent Ochridski'
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TOEFL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
Website http://www.textorialist.com
Bio
My name is Elitsa Videnova. I have been a professional Bulgarian-English-Bulgarian translator and interpreter for over 14 years now.

I have a BA in English and American Studies from Sofia University 'St. Climent of Ochrida', a BA in business from University of Surrey Roehampton, London, a MA in American Literature from Sofia Unviersity 'St Climent of Ochrida', and a Masters in Law from New Bulgarian University.

Since October 2010, I have been a leading linguist for Bulgaria for a global fashion company, and since January 2016, the Lead Linguist for the world's largest software development company.

Until November 2014, I used to work as the business development director at one of Bulgaria's top three law firms for close to ten years. That has enhanced my specialisation in legal translations, including, among others, privatization agreements, tender bids in energy, infrastructure, transportation, construction (including FIDIC agreements) and services, court and arbitration awards, various kinds of legal documents.

Other fields of specialisation include water, energy and mining, IT and Telecommunications, the media, marketing, education and general business texts.

I have been translating books for Kibea Publishing House since 2007, including the works of Dr. Wayne Dyer, Ernie Zelinski, Zig Ziglar and Kris Carr.

I provide business writing services to a host of companies in Bulgaria and abroad, including presentations, information memorandums, business communication, blog posts, articles, and other high-profile texts.

Since 2012, I have been writing original articles on post-graduate education for the world's leader in MBA fairs, Attendia, and their annual magazines 'Access MBA' and 'Access Masters' (http://www.accessmba.com/Uploaded_files/Access_MBA_Guide/#p=2)

I believe my greatest asset is the high level of precision I put into my work, however creative an assignment might be. What I strive to provide my clients is predictability, reliability and trustworthiness. Regardless of my level of expertise in a certain field, I will always make sure that my clients receive their completed projects on time and errors free. I employ all available sources of reference and information I can obtain, whether paid or free, to ensure the highest possible quality of my work. I use TRADOS as well as any other translation tools required by clients.

Working against very tight deadlines, especially in legal translations, has become a norm in my experience. To be able to achieve that while maintaining excellent quality, I keep relying on my excellent network of contacts in various industries. That, together with my extensive collection of reference materials and tools, has been helping me to nurture long-term relationships with my clients.

As per interpreting, I look presentable yet discreet, and I can handle any kind of situations however challenging those might be. I have a wealth of experience in both consecutive and simultaneous interpreting at various conferences, political meetings and educational events.

My invoices are clear and transparent, and my financial relationships with my clients open and straightforward.
Keywords: IT translation and localisation, fashion and textile, marketing, business texts, water sector, legal translation, legal written translation, bulgarian-english translation, english-bulgarian translation, bulgarian contract translation, bulgarian construction translation


Profile last updated
Jun 15



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search