Working languages:
English to Hungarian
French to Hungarian
Hungarian to English

Dora Blazsek-Dixon
Business, Financial, Legal & Creative

United Kingdom
Local time: 13:41 GMT (GMT+0)

Native in: Hungarian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Dora Blazsek-Dixon is working on
info
Jul 19, 2018 (posted via ProZ.com):  I am working on the translation of a company's international trade compliance policy. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 44324

  Display standardized information
Bio

I am a freelance translator and editor working between English and Hungarian as well as French and Hungarian, primarily on business, legal and financial documents, marketing and transcreation projects.


A Qualified Economist and International Negotiator

Business and financial translations by a qualified economist with an MSc in international relations and economics. As a qualified translator, a trained economist and a former diplomat I understand the power of words and the knowledge to help you deliver.

I offer a track record of meeting the specialist translation needs of end clients, ranging from sole traders and SMEs to multinational corporations:

•    Company presentations: from smaller companies taking their first steps towards a new market to larger ones planning stock market introduction

•    Market analysis

•    Corporate policies

•    Codes of conduct, compliance policies

•    Corporate Responsibility Statements

•    Privacy notices

•    Annual reports

•    Psychometric tests

•    Marketing materials for international trade

•    Press releases


An Experienced Legal and Financial Translator

To help you with a variety of legal documents, I draw on extensive professional experience from my earlier career as a public servant and a DPSI in the English Law pathway.

If you work in Hungary or with Hungarian partners, you will want to have the assurance that your complex legal and financial texts are accurate and deliver the outcome you are looking for.

I offer a strong record of working in contract law, EU, British and French civil law:

•    Corporate legal documents, such as articles of association, corporate policies, terms and conditions

•    Business contracts and agreements

•    Intellectual property documents

•    Powers of attorney

•    Family law: court orders, safeguarding policy

•    Wills

•    Official documents (birth and marriage certificates, etc.)


First rate financial translation service for:

•    Annual Reports
•    Financial Statements (IFRS)
•    Tax administration documents
•    Shareholder notifications


I also provide translations for various EU institutions, bringing valuable first-hand insight into the internal workings of several international and public-sector bodies such as the European Union, Council of Europe, the United Nations and its specialised agencies, in particular UN High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization and the UN High Commissioner for Refugees.
I have a track record in a range of subject matters with an economic or legal angle, such as human rights, humanitarian, migration and labour issues, and international development.

A Creative Soul

A published literary translator, I am also involved in transcreation and marketing translation, helping clients to communicate with impact.

If you are looking to work in Hungary or with Hungarians in ways that have real resonance, I will work with you to generate the impact and engagement you are looking for.

Previous studies in marketing communication, coupled with continuously expanding SEO and keyword research skills, help me to keep the creative juices flowing.

Recent projects:

•    Transcreation and editing for major international brands
•    Marketing materials for government agencies for trade promotion
•    Promotional articles for Budapest tourism board
•    Localisation of a trans-European public health campaign for children
•    Multilingual SEO and keyword research


If you want to discuss your project or to request a quote, please contact me at dora@blazsek-dixon.co.uk
or visit my website for more about my work.

Keywords: English, French, Hungarian, economics, business, finance, banking, investment, management, HR, law, legal, contracts, international affairs, politics, international organizations, UN, Nations Unies, European Union, Union européenne, UE, EU, humanitarian issues, human rights, public service, marketing, transcreation, copywriting, advertising, creative adaptation, book translation, magazine translation, TRADOS, editing, proofreading, social sciences, website localisation, localization, professional Hungarian translator, traducteur hongrois, transcréation, économie, gestion, droit, traduction juridique, traduction commerciale, traduction des affaires, literature, gastronomy, angol magyar szakfordító, francia magyar szakfordító, UK, ITI


Profile last updated
Mar 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search