Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Working languages:
Polish to German
German to Polish

Availability today:
Availability not set

December 2020


Local time: 18:44 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringArchitecture
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 109, Questions asked: 123
Glossaries Bauwesen, general, Medizin
Experience Years of experience: 21. Registered at Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit
Conference participation
also specialises in HVAC;
sworn translator / interpreter German/Polish since 1999
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Polish to German44
German to Polish31
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Medical (general)12
Construction / Civil Engineering12
Automotive / Cars & Trucks8
Energy / Power Generation8
Education / Pedagogy4
Finance (general)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, deutsch, niemiecki, Bauwesen, dokument, budownictwo, civil engineering, technical, texts, technische, Text, tekst, techniczne, Vertrag, contract, notar, notary, certificate, Kfz, Zulassung, trojmiasto, papier, pkm, nawigacja, konkurencyjne, ceny, pozycjonowanie, reklama, wyszukiwanie, searching, recherche, engine, przegladarka, best, language, lingua, translation, sprache, polnisch, beglaubigt, certified, bescheinigt, unterschrift, podpis, celny, custom, zoll, abfertigung, motocykl, Kraftrad, Motorrad, Suchmaschine, Signatur, Pomorze, media, tłumacz, medizinisch, Entlassung, wypis, medyczne, wyniki, labor, record, patient, klinik, urkunde, medycyna, nowotwór, tumor, Raumforderung, cancer, Arztbrief, Diagnostik, Diagnose, Epikrise, Anamnese, Poliklinik, ICD-10, Gerüst, Fliesen, Werkstück, Gesellschaft, GmbH, biuro, agency, Büro, Mindestpreis, E-Mail, Kontakt, contact, best, Protokoll, Urkunde, Beamte, Behörde, urząd, Verwaltung, administracja, Geburtsdatum, Register, Ehe, COVID, najlepszy, tanio, Befund

Profile last updated
Nov 9

More translators and interpreters: Polish to German - German to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search