This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Have learned a lot during working for Vodafone-Egypt, World Health Organization and Amr Khaled's web site.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 140 pages Completed: Jan 2009 Languages: English to Arabic
Co-translated a survay regarding the human rights of the deaf people (140 page)
the human rights of the deaf people
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: The Institute of Cultural Affairs International – ICA
Source text - English The Institute of Cultural Affairs International – ICA
Who We Are...
The Institute of Cultural Affairs (ICA) is a private, not-for-profit social change organization. Its primary objective is to promote positive change in communities, organizations and individual lives in the US and around the world by helping people find their own solutions to problems and the means to implement those solutions.
What We've Accomplished Together...
Over the years, the ICA has helped effect change within governments, local communities, corporations, volunteer organizations and community development groups. It has demonstrated that a program’s effectiveness increases when the people it affects are part of the development and implementation process. The ICA acts as a catalyst in areas such as education, leadership training, organizational transformation, democracy building, job training, neighborhood improvement and in fostering the art of facilitating diverse groups.
Translation - Arabic المعهد الدولي للشئون الثقافية - ICA
ما هو المعهد الدولي للشئون الثقافية ICA؟
هو عبارة عن منظمة أهلية غير حكومية لا تستهدف الربح. هدفها الرئيسي هو زيادة القدرة علي التطوير الإيجابي لدي المجتمعات والجمعيات الأهلية والارتقاء بمستوي معيشة الفرد سواء داخل الولايات المتحدة الأمريكية أو علي مستوي العالم, وذلك عن طريق مساعدة هذه المجتمعات والجمعيات الأهلية علي إيجاد حلول للمشكلات التي تواجههم والسبل الممكنة لتنفيذ هذه الحلول.
الإنجازات:
علي مر السنين, قام المعهد الدولي للشئون الثقافية بمساعدة الحكومات, والجمعيات الأهلية (الغير حكومية), ومنظمات العمل التطوعي, وجمعيات تنمية المجتمع علي تطبيق التغيرات الإيجابية اللازمة. حيث أثبت المعهد أن عملية التنمية الاجتماعية والثقافية تتم بخطوات متسارعة إذا ما قامت كل الشرائح الإجتماعية الحكومية والأهلية بالمشاركة فيها.
وبالتالي فإن المعهد يلعب دور العامل الحفاز فيما يتعلق:
• بتطوير التعليم.
• وتأهيل الشباب لسوق العمل.
• وتنمية القدرة علي الإدارة الناجحة.
• وترسيخ مفهوم التشاور.
• وتحسين علاقة الجيرة بكافة مستوياتها.
• وتبني فكرة استخدام الفنون في خلق روح الانسجام والتعايش بين المجموعات المختلفة.
English to Arabic: world Heath Organization
Source text - English CONCEPTION AND BIRTH OF WHO
BOX3
Dr Brock Chishoim (1896-1971) brought to WHO a
dimension it might never have acquired without his personal contribution. It was he wwho was most responsible for setting the philosophical “tone” of its early days. A Canadian psychiatrist who
had served as Director-General of Medical Services in the Department of National Defense in Ottawa from 1942 to 1944, and then as Deputy Minister of Health from 1944 to 1946, he then became a member of the Technical Preparatory Committee that drafted the WHO Constitution in Charter is remarkable for its breadth of vision, much man.
Dr Szeming-Sze recalls that Chisholm supported his proposal to include in the preamble to the Constitution an early version of the now familiar WHO definition of health and that, as a psychiatrist, Dr Chisholm would have liked to have included as well the sentence, “satisfactory individual and collective emotional health is essential to the harmony of human relations”. And in some interesting comments regarding that same definition in reminiscences in the Staff Association publication WHO Dialogue (No. 15, November 1973), Dr Chandra Mani, another member of the Technical Preparatory Committee, wrote:
.This was a new concept, quite beyond the old rut of “curative” and “preventive” medicine. This was a combination of the old savant Ren6 Sand and the psychiatrist Brock Chisholm. Chisholm’s hand was at work again in the reference to “mental and social adjustment of the child in a changing and total environment”. The definition of the objectives also shows the idealism of the authors in asking for the “attainment by all peoples of the highest possible level of health”. This idealism was further carried into the composition of the Executive Board by insisting on“technically qualified” persons instead of the usual government representatives and also in refusing to have a privileged dass of “permanent” members.
Translation - Arabic فكرة ونشأة منظمة الصحة العالمية (WHO)
المرحلة الثالثة :
لقد أضاف الدكتور بروك شيشولم (1971-1896) بعداً هاماً لمنظمة الصحة العالمية لم تكن لتكتسبه لولا إسهاماته الخاصة. حيث أنه كان المسئول الأول عن تأسيس الأسلوب الفلسفي الذي انتهجته منظمة الأمم المتحدة في أيامها الأولى. كان الدكتور بروك شيشيولم يعمل كطبيب نفسي ولقد شغل منصب مدير عام الخدمات الطبية بإدارة الدفاع الوطني بمدينة أُوتاوا في الفترة من (1942-1944), وكنائب لوزير الصحة في الفترة من (1944-1946), وبعد ذلك أصبح عضواً في مجلس الإعداد الفني الذي قام بتحرير وثيقة (مبادىء وأسس) منظمة الصحة العالمية في ميثاق يتميز بسعة الأفق وبعد النظر.
ويتذكر الدكتور سيزمينجسيز أن الدكتور بروك شيشولم أيد طلبه بإضافة تعريف الأمم المتحدة للصحة العامة وخلافة والذي قد كُتِبَ في إصدار سابق وأصبح مألوفاً الآن كمقدمة لميثاق المنظمة. وربما يرغب الدكتور شيشولم كطبيب نفسي بإضافة هذه الجملة أيضاً إلي المقدمة, " أن القناعة الفردية بالإضافة إلي الصحة النفسية الجماعية شيئان ضروريان لخلق الانسجام بين العلاقات الإنسانية". ولقد وردت بعض التعليقات الهامة التي تناولت هذا التعريف في جمعية أطباء منظمة الصحة العالمية والتي قامت بنشر هذا الحوار في العدد (رقم 15, شهر نوفمبر 1973), حيث كتب الدكتور ماني أحد أعضاء مجلس الإعداد الفني, قائلاً:
كان هذا مفهوم جديد, مغاير تماما للأسلوب القديم في التداوي المعروف ب "الوقاية" و "العلاج". حيث أن هذا المفهوم قد جمع بين العالم الطاعن في السن رينو ساند والطبيب النفسي بروك شيشولم. ولقد أشار شيشولم في عمله إلي أن " التكيف العقلي والاجتماعي للطفل في مواجهة التغيرات الجزئية, والكلية (كوضعه في بيئة أخرى مغايرة تماماً لبيئته)". كما يوضح تعريف الأهداف أيضاً مثالية المؤلف في سؤاله عن "حصول الأفراد على أفضل مستوي ممكن من الرعاية الصحية". هذه المثالية هي التي دعت فيما بعد إلي إنشاء المجلس التنفيذي والإصرار علي تكوينه من أفراد مؤهلين فنياً بدلا من الممثلين الحكوميين المعتادين بالإضافة إلي رفض تمييز بعض الأعضاء بجعلهم أعضاء دائمين.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translation - Al Azhar University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
Mohammad GhonameTranslation Experience:
• More than 7 years of experience as a freelanc translator which I have been working for Vodafone – Egypt, World Health Organization (WHO) and The official web site for Amr Khaled.
• One year as full-time in-house translator at Hedaya Foundation For Islamic Studies (HFIS), Egypt.
• 2003, was chosen One of the best five translators in the project of World Health Organization “EMRO Partner in Health, 1949 - 1989” .
Voluntary Experience:
• Did lots of voluntary work for some well-known non-profit organizations in Egypt and Arab countries and lately for World Health Organization (WHO), WHO" as a co-translator in its book "EMRO: PARTNER IN HEALTH, 1949-1989" in which I was chosen as one of the best five translators worked on the book.
• The official web site for Amr Khaled, as a translator and team leader which contributed in the translation of researches and articles in different fields (Economics, Business Management, Marketing and Human Resources).
Credentials:
• English > Arabic : Languages and translation College, Al-Azhar University.
• Arabic > English : Languages and translation College, Al-Azhar University.
• English > Arabic : Arab Professional Translators Society, Verified.
• Arabic > English : Arab Professional Translators Society, Verified.
Work Experience:
• April 10 – April 11 : Al-Jazeera International Academy, English Instructor & Soft Skills Trainer.
• April 09 – April 2010 : New Horizons, as English Instructor & Soft Skills Trainer.
• Jun 07 – April 09: Vodafone – Egypt, as Network Test Agent.
• Feb 06 – Jun 07 : Hedaya Foundation For Islamic Studies (HFIS), a full-time translator.
Post Graduate Studies:
• Conducting "Train the Trainer Professional Diploma" at Regional IT Institute.
Keywords: arabic translator, arabic, translator, arabic translating, arabic translation, arabic translator, english arabic translator, english arabic translation, arabic translator, arabic translators. See more.arabic translator, arabic, translator, arabic translating, arabic translation, arabic translator, english arabic translator, english arabic translation, arabic translator, arabic translators, arabic translation, Legal, arabic, translation, english arabic translation, law, medical, political, tourism, literary, English Arabic Translator, English Arabic Medical Translator, English Arabic Biomedical Translator, English Arabic Medical Reports Translator, medical reports english arabic, medical reports arabic english, technical translation english arabic, technical translation arabic english, advertisementts english arabic translation, advertisements arabic english translation, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators, technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators, English into Arabic translator Professional English to Arabic Native Translator with extensive experience in several fields, Arabic Translation Service, English Arabic Translation Service, Professional English Arabic Translation Service, Technical English Arabic Translation Service, Medical English Arabic Translation Service, Legal English Arabic Translation Service, Commercial English Arabic Translation Service, Marketing English Arabic Translation Service, Website Arabic Translation Service, Software Arabic Translation Service, Scientific English Arabic Translation Service, Educational English Arabic Translation Service, Political English Arabic Translation Service, Affordable Arabic Translation Service, English Arabic Document Translation Service, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, Arabic, translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, English, arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, arabic alphabet, arabic bible, arabic dictionary, arabic English, arabic english translation, arabic english translator, arabic for kids, arabic grammar, arabic job, arabic jobs, arabic learning, arabic lessons, arabic programs, arabic school, arabic software, arabic speech recognition, arabic to English, arabic translation, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic tuition, arabic tutor, arabic type, elementary modern standard Arabic, english to Arabic, translation, english to arabic translations, english to arabic translator, english to arabic translators, fonts Arabic, learn Arabic, learn to speak Arabic, modern standard Arabic, saudi Arabic, speak Arabic, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from english to Arabic, translation from english to Arabic, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, arabic translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, english arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, arabic translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, English, arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english, to, arabic from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic, translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english Arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation, software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations, commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations, scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations, business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, engineering, econmic, religious, software, hardware, IT, website, localization, usermanual, brochure, commercial, financial, scientific, educational, social, business, marketing, word, pdf, html, xml, php, excel, powerpoint, database, technical, agriculture, medicine, art, accounting, advertising, public relation, marketing, aviation, space, anthropology, human rights, archaeology, commerce, certificate, diploma, license, cinema, film, TV, drama, subtitle, computer, construction, general, cooking, culinary, cosmetics, beauty, pedagogy, energy, power, generation, ecology, finance, reale state, furniture, history, human resource, idioms, maxims, sayings, proverbs, internet, insurance, investment, journalism, linguistics, market, research, materials, casting, military, defence, police, mining, games, patents, philosophy, printing, publishing, psychology, non-fiction, fiction, ship, sale, maritime, navy, telecom, textile, fashion, clothing, travel, children books, novels, stories, story, medical, legal, html, institutional, technical, subtitling, palestine, palestinian, gaza, jerusalem, al-quds, arabic translations, voice over, office, word, excel, pdf, pdf format, trados, html, legal, medical, books, egypt, engineering, agriculture, agricutural, pedagogy, education, science, biology, chemistry, egyptian translation, egyptian translations, egyptian translator, egyptian translators, software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powerpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, economic arabic translation, economic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, philosophy english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, religious english arabic translators, translation english to arabic translation arabic to english translation english into arabic translation english into arabic translators arabic into english translators human resources contracts communication telecommunication business managment business adminstarion marketing public relation public Realations al azhar university the american university contact translation localiz localization user manual mobile phone cell phone celluar phone law translator network vodafone mobinile etisalat mobily elgawal
ترجمة من العربية الى الانجليزية ترجمة من الانجليزية الى العربية مترجم مترجمين مترجمون تراجم تعريب كتيب استخدام موبايل موبايلات هواتف محموله هواتف نقاله جوال ادارة اعمال تنمية بشرية شبكات فودافون موبينيل اتصالات موبايلي جوال علاقات عامه ادارة اعمال تسويق جامعة الأزهر الجامعة الامريكية. See less.