Member since Mar '11

Working languages:
English to Greek
French to Greek

Elpiniki Maskalidou
FR and EN-->EL Technical Translations

Athens, Attiki, Greece
Local time: 04:08 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Project management, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Automation & RoboticsManagement
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Internet, e-CommerceEngineering (general)
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Translation education Master's degree - ITIRI-Universite de Strasbourg
Experience Years of experience: 22. Registered at Mar 2011. Became a member: Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Greek (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
English to Greek (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, LocStudio, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Elpiniki Maskalidou endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a professional Greek translator with a master's degree in professional translation by the University of Strasbourg and with more than 20 years experience providing translation services in the automotive, commercial/marketing and corporate field mainly to corporate clients and multilingual translation companies.

I invest on building a stable and long-term collaboration with my clients and partners by ensuring high quality services to meet their standards and needs and I am proud of having achieved it in most cases.

During these years I have translated and/or reviewed more than 7.000.000 words covering a wide range of the automotive industry translation needs, such as:
- repair methods,
- diagnostic tools,
- user guides,
- technical and commercial training material,
- commercial contracts,
- corporate documents,
- commercial and marketing brochures.

Furthermore, I have concluded translation services contracts with European Institutions, such as the European Commission and the European Parliament, for the provision of translation services.

References by direct clients and multilingual translation companies available upon request.
Keywords: english, greek, french, translator, automotive, english to greek translator specialized in marketing, english to greek translator specialized in automotive, greek automotive translator, corporate content translation from english into greek, marketing translation into greek, greek technical translation services, automotive translation services, greek technical translator, Greek translator specialized in automotive, english to greek technical translator, french to greek technical translator, traduction technique, traduction automobile, traducteur grec, traducteur grec specialise en automobile

Profile last updated
Nov 4, 2019

More translators and interpreters: English to Greek - French to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search