Member since Mar '06

Working languages:
German to Swedish

Birger Öhberg
14 years technical translations

Växjö, Kronobergs Län, Sweden
Local time: 10:38 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish, German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments
Telecom(munications)Computers: Software

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, Check, Money order
Experience Years of experience: 25. Registered at Mar 2006. Became a member: Mar 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Swedish (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency))
Memberships BDÜ, FAT, SFÖ
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
- wireless and cable radio communication,
- various types of electronic products (including measuring instruments within dental medicine),
- general electrical instrument engineering,
- medical instrument engineering,
- construction and installation engineering (primarily road construction),
- mechanical engineering (e.g. machinery for the paper industry and packaging industry),
- automotive engineering,
- quality documentation (ISO standards) for the car industry
Keywords: I have been a state authorised translator from German into Swedish since 1 April 1999.

Profile last updated
Mar 30

More translators and interpreters: German to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search