Working languages:
Chinese to Japanese
Japanese to Chinese
English to Japanese

sayen


Native in: Chinese Native in Chinese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
senior Chinese-Japanese,English-Japanese translation.best cost performance!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Law: Contract(s)
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel
Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to Japanese: The Double Seventh Festival in China and Japan
General field: Art/Literary
Detailed field: History
Source text - Chinese
每年的农历七月初七这一天是我国汉族的传统节日七夕节,日本的七夕节源于中国,经历多年的演变,如今已经成为日本夏季传统的节日之一。中国的七夕节形成已久,传入日本后,通过与日本本土文化的冲突与融合,也逐步形成了独具大和民族特色的节日。本文通过两国七夕节的对比,皆在正确认识和把握两者的不同,只有这样,才能更好的促进中日两国的思想文化交流与合作。
Translation - Japanese
毎年の旧暦七月七日は、わが国漢民族の伝統的祭日、七夕祭りです。日本の七夕祭りは中国から来たのだが、長年の移り変わりを経て、今では日本の夏の伝統的な祭りの一つになっています。古くからあった中国の七夕祭りは、日本に伝わった後、日本の土着文化と衝突し融合し合うことで、徐々に大和民族の特色を帯びた祭りとなりました。本文は両国の七夕祭りを比較することによって、両者の相違を正しく認識し把握することを目的とします。そうしてはじめて、中日両国の文化交流や協力関係をよりよく促進することできると思います。

Translation education Other - Japanese-Chinese translator certification of China
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://bgjp.taobao.com
Bio
No content specified


Profile last updated
Mar 24, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search