Member since Oct '11

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Elena Ow-Wing
EN>RU Business/Health Care/Education

United States
Local time: 01:57 PST (GMT-8)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
Language Services by a Professional Linguist
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchEconomics
Human ResourcesFinance (general)
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & Travel

Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1668, Questions answered: 805, Questions asked: 23
Project History 26 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 5100 words
Duration: Jul 2017 to Nov 2017
Languages:
English to Russian
Health insurance companies' communication materials

Translated and edited health insurance companies' newsletters, posters, articles, a presentation on Employee Assistance Program

Human Resources, Medical: Health Care
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 36 pages
Duration: Jun 2017 to Dec 2017
Languages:
English
Transcripts of English Video Lessons

Ongoing editing project: transcripts of an English video lessons course

Education / Pedagogy, Linguistics
 No comment.

Interpreting
Volume: 30 hours
Duration: Jan 2016 to Dec 2016
Languages:
English to Russian
Russian to English
Healthcare Interpreting

Interpreted for Russian-speaking patients onsite in a variety of outpatient clinic settings. Provided sight translation of various forms and materials.

Medical: Health Care
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2500 words
Completed: Jul 2016
Languages:
English to Russian
Service Provider Agreement

Translated a Service Provider Agreement for a clinical trial.

Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 37400 words
Duration: Mar 2016 to Dec 2016
Languages:
English to Russian
Psychometrics training materials

Translated corporate culture development guides, personal development guides, team development guides, descriptions of assessment tools and results interpretation, website copies of assessment companies.

Psychology, Management, Human Resources
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 21500 words
Duration: Mar 2016 to Jun 2016
Languages:
English to Russian
Credit card company promotional program

Ongoing project: editing and reviewing updates of an international credit card company promotional program.

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 2157 words
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Russian
HR/ recruitment materials

Translated materials on human resources/ recruitment: terminology glossary, candidate report, reference report, position and candidate specification.

Human Resources, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 22277 words
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Russian
Personnel assessment: Training materials

Translated a 169-page workbook (PDF format) on personnel assessment certification, developed by an internationally recognized provider of personnel assessment tools.

Psychology, Human Resources
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5511 words
Completed: Aug 2015
Languages:
English to Russian
Health-related volunteer survey

Edited and proofread a health-related volunteer survey, a cover letter, and a Q&A document.

Surveying, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 7000 words
Completed: Jul 2015
Languages:
English to Russian
Product names and collection descriptions

Translated product and collection descriptions for the website of a high-end jewelry and watches maker.

Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general), Art, Arts & Crafts, Painting
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 19077 words
Completed: Apr 2015
Languages:
English to Russian
Product descriptions for an apparel-related retail website

Edited product descriptions for a localized apparel-related retail website.

Textiles / Clothing / Fashion, Retail, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 188 words
Completed: Mar 2015
Languages:
English to Russian
Glossary and materials on crafts

Translated a glossary and materials on scrapbooking.

Art, Arts & Crafts, Painting
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 810 words
Completed: Feb 2015
Languages:
English to Russian
Website copy update and maintenance

Edited business-related content as a part of localized websites' update/ maintenance.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5357 words
Completed: Dec 2014
Languages:
English to Russian
Tourism marketing materials

Edited marketing materials on tourism: a promotional tourism and travel-related program for users of a certain credit card.

Tourism & Travel, Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 77 words
Completed: Oct 2014
Languages:
English to Russian
Thematic business glossary

Translated and reviewed a thematic business glossary.

Social Science, Sociology, Ethics, etc., Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1889 words
Duration: Jul 2014 to Oct 2014
Languages:
English to Russian
Community project materials

Translated communication materials between a development corporation and tenants of a public housing building, such as tenant notices, tenant rehab surveys, and election materials.

Marketing / Market Research, General / Conversation / Greetings / Letters, Construction / Civil Engineering
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 138621 words
Duration: Feb 2013 to Apr 2013
Languages:
English to Russian
Fashion/retail/apparel-related website copy

Participated as an editor in a huge localization project: Russian translation and localization of a european fashion/retail/apparel-related website. Built up an extensive vocabulary in the field of textiles/clothing/fashion in addition to the terms connected with online orders, payment, delivery, order cancellation and returns, refunds, corporate social responsibility, and business ethics of online vendors.

Textiles / Clothing / Fashion, Retail, Business/Commerce (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3034 words
Completed: Jul 2012
Languages:
English to Russian
American high school program

Proofread the Russian translation of an American high school program.

Education / Pedagogy
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8695 words
Completed: Jul 2012
Languages:
English to Russian
Business presentation on anti-bribery training and work ethics

Edited the Russian translation of a business presentation on an international company's anti-bribery training.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1021 words
Completed: May 2012
Languages:
English to Russian
Press release

Translated a press release of an internationally known luxury watches and jewelry maker.

Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 718 words
Completed: Mar 2012
Languages:
English to Russian
Appeals Instruction and Form

Translated an Appeals Instruction and Form for a US public transit agency.

Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 211 words
Completed: Nov 2011
Languages:
English to Russian
Company anniversary card

Edited and proofread the Russian translation of a company anniversary card.

Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 2637 words
Completed: Nov 2011
Languages:
English to Russian
Transcript of a management meeting

Translated a senior manager's self-presentation, including a description of his management principles.

Management
 No comment.

Translation
Volume: 4025 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Russian
Economic conference materials: Russian-Arab economic relations

Again, the SPIEF materials on prospects of Russian-Arab economic relations and cooperation.

International Org/Dev/Coop, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3238 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Russian
Economic conference materials: Education and vocational training

Translated SPIEF materials on executive training and university education: a discussion on the importance of university and vocational education to social stability and economic progress.

Education / Pedagogy, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 6628 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Russian
Economic conference materials: Franchising

Translated Saint Petersburg International Economic Forum (SPIEF) materials on franchising. A very interesting project and decently paid by the Russian standards.

Business/Commerce (general)
 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Arts, Business & Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Contract(s), Cooking&Culinary, Cosmetology, Beauty, Education, Finance, General, Health Care

Translation education Master's degree - St Petersburg State University of Economics and Finance
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Pskov State Pedagogical University (Russia))
English to Russian (St. Petersburg State University of Economics and F)
Russian to English (Pskov State Pedagogical University (Russia))
Russian to English (St. Petersburg State University of Economics and F)
Russian to English (City College of San Francisco, Healthcare Interpre)
Memberships NCTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.englishrussianlinguist.com
CV/Resume CV available upon request
Bio

Hi and thanks for your interest in my profile page!


I am an English to Russian translator, editor/proofreader, and interpreter, a native Russian speaker, from California, USA. 


I have 25 years of experience in the language services sector and provide a wide range of services in the English < > Russian language pairs. I hold a BA in English and German and an MA in Linguistics, and I am a certified medical Interpreter (CMI-Russian, NBCMI).


As a CMI-Russian, I provide healthcare/medical interpreting in a variety of outpatient and hospital settings. I am also experienced in education, social services, business, and immigration interpreting.


The core of my translation and editing expertise lies in business and marketing, health care, psychometrics, education, and tourism. I also translate official and immigration documents. I am a proficient user of SDL Trados Studio 2019 and memoQ 2015.


I am committed to deliver top-quality and accurate translations and interpreting reliably and on time along with personalized customer service. My rates are competitive and negotiable.


Contact me to discuss your project and get a quote. I look forward to working together on your Russian projects!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1696
PRO-level pts: 1668


Top languages (PRO)
English to Russian1294
Russian to English366
Russian8
Top general fields (PRO)
Other538
Bus/Financial374
Marketing207
Law/Patents172
Social Sciences135
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)218
Business/Commerce (general)198
Law: Contract(s)157
Education / Pedagogy143
Medical (general)119
Tourism & Travel86
Government / Politics83
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian, Russian to English, Russian translator, Russian interpreter, Russian healthcare interpreter, Russian business interpreter, editing, proofreading, QA, linguistic validation, marketing, e-commerce, business, economics, banking and finance, investments, insurance, market research, advertising, public relations, management, human resources, accounting, audit, business letters, financial reports, certificates, diplomas, licenses, CVs, education, linguistics, travel, tourism, social sciences, sociology, healthcare interpreting, workers compensation, social services, social welfare, immigration forms, англо-русский перевод, русско-английский перевод, англо-русский переводчик, русский медицинский переводчик, экономика, бизнес, банковское дело и финансы, инвестиции, ценные бумаги, страхование, маркетинг, маркетинговые исследования, реклама, связи с общественностью, менеджмент, человеческие ресурсы, бухгалтерское дело, аудит, деловые письма, деловые документы, сертификаты, дипломы, лицензии, резюме, образование, лингвистика, путешествия, туризм, общественные науки, социология, медицинский устный перевод


Profile last updated
Oct 22, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search