Working languages:
English to Italian

Elisa Pettinelli
Extreme accuracy and elegant style

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Degree in Modern Languages and Literatures)
Memberships N/A
Software Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit
Bio
As a freelance translator from English into Italian and localizer I have gained good experience in translating texts in the automotive field,information technology, telecommunications,marketing,html; as regards software translation and terminology, I have worked mainly on Microsoft and Lotus Notes products.

Elisa Pettinelli
English/Italian Translations, Proofreading, Reviewing

SAMPLE OF COMPLETED TRANSLATIONS
Manuals for BMW workshops
Technical specifications for telecommunications devices (Lucent Technologies)
Manuals for small-trucks refrigerating systems (ThermoKing)
CBT courses for Microsoft, Lotus Notes, SAP products
Catalogue and staff-training software for Bally (shoes manufacturer)
Keywords: automotive, software, marketing, html


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search