As a freelance translator from English into Italian and localizer I have gained good experience in translating texts in the automotive field,information technology, telecommunications,marketing,html; as regards software translation and terminology, I have worked mainly on Microsoft and Lotus Notes products.
English/Italian Translations, Proofreading, Reviewing
SAMPLE OF COMPLETED TRANSLATIONS
Manuals for BMW workshops
Technical specifications for telecommunications devices (Lucent Technologies)
Manuals for small-trucks refrigerating systems (ThermoKing)
CBT courses for Microsoft, Lotus Notes, SAP products
Catalogue and staff-training software for Bally (shoes manufacturer)